2013年10月19日

なんでscissorsが複数形やねん！

「キルラキル」で、主人公が片方だけのハサミで戦っていたことから、そういえばscissorsってなぜか複数形だったな、と思い出し、単数形のscissorが使われる場合について調べてみた。

人文英語言語学

中学校の時にscissorsという単語を習い、ハサミは複数形扱いであると知った時、単数形のa scissorが単独で使われる日をずっと夢見ていた。「キルラキル」を見て、「これは英字幕版でa scissorが使われるに違いない！」と思ってWikipediaを見たら…(続く)

2013-10-19 23:01:36

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/fyFkPLGoyP　纏流子の項を見ると、one half of a giant pair of scissorsと書いてある。なんというがっくし。

2013-10-19 23:03:26

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/bswsYPA5OL　なお、なんでscissorsが複数やねん！　というツッコミは英語圏にもあるらしく、Uncyclopediaにはこんな項目がある。

2013-10-19 23:04:36

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/8oJcQZow4c　ここで使われているa scissorの写真、ご丁寧にもWikipediaのScissorsの写真を加工したものなんだ。

2013-10-19 23:06:39

KAMON @KAMON_Yammani

そういえば、「名詞を形容詞的に使うときは、本来複数形でも単数形にする」というルールはscissorsにも適用される(a five-year-old girlなど)。だから、「ハサミの〇〇の」という意味の言葉を探せば単数形のscissorも使われているはず。

2013-10-19 23:20:49

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/x2G8akkNLE　という訳でサクッと探してみたよ。scissor-tailed flycatcher(エンビタイランチョウ)が単数形のscissorを使う。

2013-10-19 23:25:14

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/mzhR9iAFD7　なお、最近では英語でもa scissorという言い方が浸透している模様。

2013-10-19 23:28:21

KAMON @KAMON_Yammani

http://t.co/od7PR6vxID　ポケモンの技「シザークロス」も、英語ではなぜかX-scissorと単数形で呼ぶ。

2013-10-19 23:30:21