10月25日 国連総会第4委員会でのUNSCEAR報告書に関しての討論のプレスリリース（和訳）と関連情報
-
uchida_kawasaki
- 2320
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
10月25日（金）午後の国連総会 第4委員会でのUNSCEAR報告書に関しての討論のプレスリリース（英語）http://t.co/lp8LtjE6BX ざっと読んで、日本の国連代表の供述が気になったので和訳した。これが、UNSCEAR報告書についての国内報道がない理由？ （続）
2013-10-29 05:07:31
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
タカハシナオキ（日本）は、このステートメントは、東京からの直接の指示に基づいていると述べ、2011年の巨大地震と津波によって引き起こされた原子力事故の悲劇的な経験のために、日本は、原子力安全への強いコミットメントをさらに強化し、科学委員会の重要な役割を認識したと述べた。（続）
2013-10-29 05:08:20
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
日本国連代表：（続）人間の安全と保障を確保することの重要性は、「誇張できない。」科学委員会は、日本での原子力事故による放射線被ばくの程度と影響についての科学的評価を2年以上行なってきている唯一の組織であり、そのコミットメントに感謝の気持ちを表した。 （続）
2013-10-29 05:08:49
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
日本国連代表：（続）残念なことに、科学委員会が今月、第4委員会に報告書を提出したすぐ後に、日本のメディアの一部が、科学委員会が、日本政府が（福島第一原子力）発電所の作業員の内部被ばく量を過小評価したと結論づけたと、誤解して間違って報道した。（続）
2013-10-29 05:10:23
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
日本国連代表：（続）日本政府は、被ばく量推計においては、過小評価だけでなく過大評価の要因があるのを認識しており、報告書には内部被ばくの過小評価のみが記述されているため、一般人が報告書のメッセージを誤解釈してしまう可能性がある。（続）
2013-10-29 05:11:16
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
日本国連代表：（続）故に、日本は、後日発表される評価報告書において、科学委員会が内部被ばくの全体的な評価においてバランスを取ることを要求した。日本政府は、必要な証拠とデータを科学委員会に提出する準備ができている。（終）
2013-10-29 05:12:39
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
国連での発言というのは、厳しく批判するというより、感謝の気持ちを表明し、誉めながらお願いするものなのだという感じらしいなので分かりにくいだけかもしれないけど、このプレスリリースを読んだ感じでは、アルゼンチン、ベネズエラ、中国がもっとちゃんと調査しろと発言したのは伺えない・・・。
2013-10-29 05:20:51
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
UNSCEAR委員長のカール＝マグナス・ラーソン氏：「日本の一般市民では、注意深いアプローチが必要であるけれども、科学委員会は、成人においての放射線（誘発性の癌）発症率の増加は識別できないだろうと結論づけた。（続）
2013-10-29 05:38:09
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
UNSCEAR委員長：（続）しかし、小児に関しては、核エネルギーの小児への影響は成人と異なるという科学的知見のため、国際コミュニティーはもっと注意を払う必要がある。結果として、日本では、重度な汚染（？）を検知するための高度な感度を持つエコー機器を用いた （続）
2013-10-29 05:39:34
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
UNSCEAR委員長：（続）36万人の小児の甲状腺マススクリーニングプログラムが実施されている。甲状腺癌と甲状腺異常が多く検出されてはいるが、これは、他の原因による癌と識別不能であり、事故の影響を受けなかった地域での同様のスクリーニング結果と一致した。 」
2013-10-29 05:40:01
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
（小児での被ばくの影響が成人とは異なると認めながらも、福島県の甲状腺検査の結果は、あくまでも異常ではない、と。）
2013-10-29 05:41:34
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
UNSCEAR findings discussion at Oct 25 UN 4th Committee. http://t.co/lp8LtjE6BX Japan delegate's statement suggestive of media blackout.
2013-10-29 07:04:04
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
この第4委員会の委員長とUNSCEAR委員長のラーソン氏に、ヒューマンライツ・ナウの代表者が意見書を手渡したそう。その際、ラーソン氏は、フクシマ事故の評価は「大変複雑で難しい」と言われてたそう。しかも初期データがお粗末だしねえ・・ https://t.co/FxWHgmms7z
2013-10-29 09:00:09
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
国連科学委員会としては、いくら多くの科学者らが科学的検証をすると言っても、初期被ばくデータがなくては困難を極めるだろうな、と推測。
2013-10-29 09:02:31
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
そして、24日のNYCでのPSRとヒューマンライツ・ナウの共催イベントに来た共同通信のこの英語記事で、共催であるPSRおよびPSR/IPPNWの論評が言及もされなかったのもかなり不自然に思える。国内記事は出てないし。 http://t.co/tORoEgXVST
2013-10-29 09:04:30
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
10月25日（金）午後の国連総会 第4委員会でのUNSCEAR報告書に関しての討論のプレスリリース（英語）http://t.co/lp8LtjE6BX ベラルーシとウクライナの国連代表の供述が興味深かったので和訳した。
2013-10-29 16:04:58
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
MARGARITA MACKAY（ベラルーシ）は、科学委員会は、国際コミュニティーにとって、原子力放射線の影響に関する情報の主な情報源であり続けていると強調した。（続）
2013-10-29 16:06:30
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ベラルーシ国連代表：（続）ベラルーシは、小児における放射線の影響およびフクシマ原子力発電所事故からの放射線の影響の知見をもたらした活動を完全に支援している。MACKAY氏は、世界で原子力および核エネルギーの使用が増えているために、この報告書の重要性を過大評価することはできなく、
2013-10-29 16:07:03
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ベラルーシ国連代表：（続）特に、「チェルノブイリについての2016年に向けての国連活動計画」のためにもなるだろうから、チェルノブイリの出来事についてのベラルーシの直接の経験を、喜んで貢献すると述べた。
2013-10-29 16:07:33
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ANDRIY TSYMBALIUK（ウクライナ）は、原子力放射線についての情報を調査および収集し、また、人類と環境への影響を分析するにあたって、継続した必要性があると述べた。そのような知識の複雑さと多様性が、年を経るにつれてかなり増えたためである。（続）
2013-10-29 16:08:20
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ウクライナ国連代表：（続）2011年のフクシマ事故による放射線の影響について多くの懸念が挙げられてはいたものの、放射線被ばくの程度と放射線リスクの包括的評価がさらに必要であった。（続）
2013-10-29 16:09:14