「標準手術は、甲状腺全摘出術である」はデタラメか？

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi 「標準手術」というのは、”最も多く選択されている手術”という意味ではありません。

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi で、今福島でみつかっているおとなしい甲状腺癌に対しては、温存手術がおこなわれていると思います。

Kimitaka TAJIMI @kimitakatajimi

@drsteppenwolf えええええ、じゃあ何？

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi あそこで用いている「標準術式」という語彙は、"Radical procedure" という意味であって、”Popular procedure"という意味で使っているものではありません。「定型手術」と表現した方が良いのかもしれません。

Kimitaka TAJIMI @kimitakatajimi

@drsteppenwolf "radical" は、「定型」ではないですよ、「根治」。

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi では、"Radical mastectomy" は日本語でなんといいますか？

Kimitaka TAJIMI @kimitakatajimi

@drsteppenwolf だから乳癌の話はしていない。根治的乳房切除。

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi 乳がんの標準手術＝胸筋合併乳房切除術＝ハルステッド法＝定型乳房切除術＝ Radical mastectomy＝根治的乳房切除術。"radical"を「定型」と訳して用いています。

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

@kimitakatajimi 甲状腺癌の標準手術を、"Radical operation"という意味で使っているのです。すると"Radical operation"＝ ”Total thyroidectomy”となります。

二十人のろの夢 @drsteppenwolf

「根治（radical）」→「定型」→「標準」。こういうことを説明するのは、とっても難しいということがわかった。

Kimitaka TAJIMI @kimitakatajimi

意味不明。RT “@drsteppenwolf: @kimitakatajimi 甲状腺癌の標準手術を、"Radical operation"という意味で使っているのです。すると"Radical operation"＝ ”Total thyroidectomy”となります。”