101匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送 「ドイツのうた、日本のうた」 10月放送分
-
sophiarockheart
- 1442
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひるね
@sophiarockheart
１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送 『ドイツのうた、日本のうた』 テーマ曲 ‘Auf Flügeln des Gesanges‘ http://bit.ly/ayJXe9
2010-10-12 20:00:03
ひるね
@sophiarockheart
北のお姉さん「みなさん今晩は。『ドイツのうた、日本のうた』の時間です。お送りするのは私、北のお姉さんと」 サメ「パートナーのサメです。」
2010-10-12 20:03:01
ひるね
@sophiarockheart
北のお姉さん「この番組では、主にドイツ歌曲と、それに関係の深い日本のうたを取り上げ、私たちのよもやま話とともに楽しんでいただければ、と思っています。」
2010-10-12 20:03:30
ひるね
@sophiarockheart
サメ「なお、この番組は、NHKラジオドイツ語講座『歌で楽しむドイツ語』テキストと『世界のうた』野ばら社（2007）を参考に、You Tubeを音源にお送りしています。」
2010-10-12 20:04:09
ひるね
@sophiarockheart
サメ「今日の一曲目をお聴きいただく前に、お知らせがあります。１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局では、『北のお姉さん』のラジオネームを募集していました。」 北のお姉さん「みなさんのご応募、ありがとうございました。」
2010-10-12 20:05:06
ひるね
@sophiarockheart
サメ「お寄せいただいた名前をご紹介します。秋子、秋音、千秋、秋流（あきる）、秋良（あきら）、秋菜、秋味、おっとこれはビールですね（笑） 刹那秋、あきなよくな、それに、そふぃそふぃ、というのもありました。これは残念ながら、『秋』という字が入っていないのですが（笑）」
2010-10-12 20:05:50
ひるね
@sophiarockheart
北のお姉さん「『秋音』にしたいと思います。」 サメ「それでは、『北のお姉さん』は今日から『秋音』さんです。」 秋音「よろしくお願いします。『秋音』を贈ってくださった方には、のちほど秋の写真をお送りします。みなさん、本当にありがとうございました。」
2010-10-12 20:07:02
ひるね
@sophiarockheart
サメ「さて、では改めて、一曲目にまいりましょう。」 秋音「ドイツの民謡、‘Sandmännchen‘（砂小人）、歌うのは、Elisabeth Schwarzkopf です。」 http://bit.ly/aX2Fww
2010-10-12 20:08:24
ひるね
@sophiarockheart
秋音「このうたのメロディはかなり古くからあって、歌詞のほうが後で付けられたようです。」 サメ「下記のページで、歌詞と訳（少し意訳ですが）をご覧ください。」 http://bit.ly/aHUHYQ
2010-10-12 20:11:13
ひるね
@sophiarockheart
サメ「なお、お聴きいただいたうたでは、二番が歌われていません。」 秋音「全て歌っている音源が見つけられなかったのです。みなさん、すみません。」
2010-10-12 20:13:06
ひるね
@sophiarockheart
サメ「砂小人（砂の精）が目に砂をまくと、眠たくなるんですね。」 秋音「砂が目に入ったときと、眠たいときの、目をこする動作が似ているからかしら。」
2010-10-12 20:14:26
ひるね
@sophiarockheart
サメ「これは子守歌ですね。『眠れ、眠れ、我が子』のところで分かります。」 秋音「ゆったりしたメロディ、やさしい抑揚、まさに子守歌ね。」
2010-10-12 20:14:48
ひるね
@sophiarockheart
サメ「日本の子守歌も聴いてみましょう。何にしますか。」 秋音「『ゆりかごの歌』にしましょう。」 サメ「かんざきゆうこさんで、『ゆりかごの歌』です。」http://bit.ly/afoCmg」
2010-10-12 20:16:05
ひるね
@sophiarockheart
秋音「みなさん、サメさんはこの放送のために、わざわざ専用の水槽で、飛行機で東京から札幌まで来てくれているんです。少しこのまま、寝かせておいてあげましょう。」
2010-10-12 20:20:55
ひるね
@sophiarockheart
秋音「その間に私たちも、少し休憩しましょう。サメさんを起こさないように、静かなうたをかけますね。それでは、Die Prinzen ‚Ich schenk dir die Welt‘ 」 http://bit.ly/aL41H0
2010-10-12 20:22:04
ひるね
@sophiarockheart
サメ「むにゃ…」 秋音「あら、サメさんまだ起きないわね。 ・・・じゃあ、さっきのうたのサビの部分でも訳してみましょうか。」
2010-10-12 20:26:39
ひるね
@sophiarockheart
秋音「この世界を贈るよ 月と星もね / 太陽だって君のためにとってくる / サハラの砂も掘ってみせるし 海だって泳いで渡る / 大切にするよ 千年経ってもね / もし君が落ちぶれて 行ってしまっても / 分かるよね 君だけがいいんだ」
2010-10-12 20:27:35
ひるね
@sophiarockheart
サメ「水槽の中に砂がどんどん入ってきて、砂に埋もれちゃう夢。ぞっとして鳥肌立っちゃう…」 秋音「サメ肌でしょ（笑） でも、本当に嫌な夢ね。Sandmännchen のいたずらかしら。」
2010-10-12 20:29:57
ひるね
@sophiarockheart
サメ「それにしても砂って、ほら、この水槽の底にも沈んでて、身近なものですけど、ちょっと不思議じゃないですか？」 秋音「不思議って、何が？」 サメ「だって、液体でもないのにさらさら流れるし、普段は軽くて風に飛ばされるくせに、水を吸ったらすごく重く、硬くなるし。」
2010-10-12 20:31:35