マンデラ氏追悼式典でのデタラメ手話問題が提起することについて

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

さて、南アフリカの故マンデラ大統領の国葬での手話通訳問題ですが、そもそも日本で例えば天皇陛下の葬儀の際にあの位置に手話通訳者が配置されるんでしょうかね、という視点でみると面白い。まず、日本ではもし通訳者がデタラメでも問題にされないよねという。

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

何故、あの位置に手話通訳者が（今回は結果的にでたらめな通訳者がいたという問題があったとはいえ）当然のようにいれたのか、という視点から日本の情報保障の性質を考えてみるのも一興かと存じます。（決して劣ってるとかそういう決め付けもなしにね

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

例えば、南アフリカでは補聴器が普及しているのか？日本では補聴器である程度カバーできている層も手話通訳が必要ということではないのか？日本はテレビの字幕の技術が高いから、手話通訳の必要性が南アフリカより低いのではないのか？とか、そういうね。手話だけが情報保障ではないのですよ。

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

そういう観点から見れば、「日本に比べて手話通訳以外で情報を得る手段が乏しい」という環境に南アフリカがあるならば、より一層「手話通訳者がでたらめだった」という問題が、決して笑い事でなく、現地の聴覚障害者にどれほど落胆を与えたか、という問題性が際立つわけです。

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

俺は手話を母語としている手話ユーザーでないうえ、人工内耳ユーザーなので、日本が置かれている手話通訳の問題を我が身として受け止めることは難しい（知識としてはそれなりに知っていますが）のですが、「日本では手話通訳の整備が南アフリカ以下」という意見に対して完全に肯定はできないかな。

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

ただ、官房長官の記者会見の隣にいつも手話通訳者が立って通訳しているのに、そのリソースを活かしきれていないマスコミの報道姿勢などについては疑問を覚えています。手話通訳のニーズは確実にあるし、政府からも提供されているのですが、それを殆ど放送しないのは何故なのだろうかとはよく思い...

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

確かに、あの動きは笑ってしまうし、国葬であのような問題が起きたことが世界面白ニュースになるのは当然だと思います。しかし、そこから一歩進んで、なぜ手話通訳者があそこにいる必要性があったのか、そもそも日本の情報保障環境はどうなのか、というところを考えるきっかけになればと思います

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

というところで、久々の連続ツイート終わり

Soya Mori @SL_at_IDE

ここはちょっと違っていて、現地TVの通訳はちゃんとしてまして、“@kurage313book: …より一層「手話通訳者がでたらめだった」という問題が、決して笑い事でなく、現地の聴覚障害者にどれほど落胆を与えたか、という問題性が際立つわけです。”

Soya Mori @SL_at_IDE

現地TVでの手話通訳はネットでも比較映像出ているので、見れると思います。この通訳は日本のTVの通訳よりはレベル高いです。大学に手話の言語専攻もあります。“@kurage313book: …「日本では手話通訳の整備が南アフリカ以下」という意見に対して完全に肯定はできないかな。”

くらげ＠怪奇全裸斧男 @kurage313book

その辺の整備の原動力となったのは何なのでしょうね。逆に日本がそのような学部がないのは何故でせう RT @SL_at_IDE: 現地TVでの手話通訳はネットでも比較映像出ているので、見れると思います。この通訳は日本のTVの通訳よりはレベル高いです。大学に手話の言語専攻もあります。

Soya Mori @SL_at_IDE

大学に関しては、イギリスの大学の例に倣ったせいだろうと思います。“@kurage313book: その辺の整備の原動力となったのは何なのでしょうね。逆に日本がそのような学部がないのは何故でせう RT @SL_at_IDE: …大学に手話の言語専攻もあります。”