コメント用：英語ベースでは、靖国の英霊=ナチス=ヒトラーとなる

まとめ

英語ベースでは、靖国の英霊=ナチス=ヒトラーとなる War criminals from World War 2 で区別が存在しない。・Dissapointはみくだりはん・国際的孤立の可能性はありえる。・靖国関連は伝統宗教行事・素朴な進行とは全くみなされていない。 3539 pv 12 1 user

Ken ITO 伊東　乾 @itokenstein

たぶん今回米国から提示されたdisappointという言葉を、日本人の語感にあわせて訳すなら「みくだりはん」というのが合ってるのではないかと思う。安倍晋三氏は米国当局から「三下り半」を突きつけられている。そういう日本語に訳してニューヨークタイムズなど理解するのが過不足ない所だろう

2013-12-29 00:12:17

未知神明（みちがみ・あきら） @ontheroadx

http://t.co/4PifN3Bzd0　また独自の珍解釈ですか　「たぶん今回米国から提示されたdisappointという言葉を、日本人の語感にあわせて訳すなら「みくだりはん」というのが合ってるのではないかと思う」

2013-12-29 18:34:37

いま話題のタグ