和訳「トレジャーアイランドの放射能の懸念」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

島の西側にあるアパートの近くの公共の場の芝生の下に放射能金属破片が埋められているのが2013年初めに見つかっていて、そのうちのひとつで八角形の物体は、一時間握ったら、放射線によるやけど、脱毛や皮膚潰瘍を起こすほどの放射線量だった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍は、その金属破片は、1939−40年にトレジャー島で開催された、ゴールデンゲート国際エキスポからの暗闇で光るボタンじゃないかとか、軍艦のデッキのサインじゃないか、とか言ってたらしい。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

子どもたちが放射能金属破片を発見したりする可能性があるし、芝生のすぐ下の土壌から低濃度のラジウムが検出されたから、近くの造園用の薮などにも汚染が移行している可能性がある、とカリフォルニア州厚生省（健康省？）のメモに言及されているらしい。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

（トレジャー島って、元海軍住宅に低収入の住民が住んでるらしいけど、「話が良過ぎると思ってたら、こういうことだったのか」的な感想も・・・。そして、海軍はこの島をサンフランシスコ市に1.05億ドルで売り、市は8000世帯の高級高層住宅を開発する予定だけど。除染できるんだろうか？）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

こっちの記事に戻って　http://t.co/9UDNL0q0CM、”故意に核爆弾の爆発に曝露された船の除染を多くの方法で試みた結果、ハンターズ・ポイント造船所の作業員らは、砂吹きが最も効果的であるという結論に達した。（続） 画像 http://t.co/SujoeiJzC6

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

（続）海軍は、放射能を帯び、太陽に当たると黒く輝いた砂を、造船所中の脇道や歩道を「舗装」するのに用い、近所に住む子どもたちは、その「黒くてきれいな砂」で喜んで遊んだ。” （遊んだ、と・・・）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

トレジャー島の海軍基地のハンターズ・ポイント造船所からは、後に広島に落とされた原爆「リトルボーイ」が、1945年7月15日正午にUSSインディアナポリスに積み込まれた。 http://t.co/NY465aAJvV

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この2009年記事内では、サンフランシスコのベイエリアでの乳癌発症率が世界最大である謎は、最終的には、ハンターズ・ポイント造船所の活動に由来する、大気、水と土の低線量放射能汚染への被ばくに結びつけられるかもしれない、と言及されている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2013年1月5日の記事：ベイエリアで乳癌が多い理由を調査中 Breast cancer: Studies under way to determine why Bay Area communities have high rates http://t.co/MUEAbpfdFt

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2012年11月27日の記事：ベイエリアで乳癌のクラスターがみられる Bay Area breast cancer clusters seen http://t.co/2upjDl9XxM 乳癌が増えてる郡の地図が出てるけど、トレジャー島ってその地図のど真ん中にあるんだけど・・

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

なんか、ついでにこんなのも見つけた。 2013年11月26日の記事：ベイエリア消防士の研究で癌リスクが確認された Study Involving Bay Area Firefighters Confirms Cancer Risk http://t.co/FanWF5voO3