和訳「トレジャーアイランドの放射能の懸念」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Radiation worries on Treasure Island - SFGate http://t.co/S7mdZRRsVz サンフランシスコのトレジャーアイランドの海軍施設では、冷戦時代に核実験の放射能汚染を受けた船の修理などをし、今も放射能汚染が残存の可能性。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Subcontractor Breaks Silence on Treasure Island Radiation http://t.co/jqVZuK2Ene 海軍からトレジャーアイランドの定例放射能調査を委託された保健物理学者が、実際の汚染について暴露。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

調査チームは、床に直置きの測定器で、コンクリート床の下から80,000cpmと30μR/h（0.3μSv/h？）を測定した。建築材そのものからは放射能が検知されなかった、ということ。　（PDF最後のページ） http://t.co/pDt0JnVjlw

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

トレジャーアイランドで新たに放射能汚染が見つかったエリアを斜赤線で示す地図（PDFx2） http://t.co/MVjZx6Wzbg http://t.co/kTJtt6982t

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Navy cleanup forces dozens to move on Treasure Island http://t.co/DPScVS3e8d トレジャーアイランドの2ダースほどの家族は、住宅の下にある核廃棄物除去のために強制移住させられる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、移住と言っても、同じトレジャーアイランドの中。除染作業後は、トレジャーアイランドはホテル、レストランなどを備えた人口19000人の街となる予定。サンフランシスコの新たな街となる。予定されている8000戸のうち、25％は市場価格以下となるそう。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

これとは別件だけど、元々サンフランシスコの辺は軍事施設もあり、海洋投棄も行われていたから、フクシマ由来でない放射能汚染もある。それを考えると、この動画　http://t.co/uViqLxwU5d　での測定値がフクシマ由来だと、一ヶ所をガイガーで測っただけで断定できる？

拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Radiation worries on Treasure Island http://t.co/K33xmdCY2T… 2013年11月13日付けの、独立し、非営利目的の調査報道センターの一部であるベイ・シティズンの記者による記事「トレジャー島での放射能の懸念」 以下、和訳

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍の新報告や他の文書によると、サンフランシスコ市が2万人規模の高層ビルのコミュニティーを建設する予定である元トレジャー島海軍基地の放射能汚染は、これまでに公表されていたよりも、より広範囲に広がっていた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍と州の機関のひとつが、島での除染が効果的であり、残存汚染は最小に留められているというが、公衆衛生省は今年5月にも、まだ放射能汚染が残っている可能性についての警告を発していた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

一番最近の調査結果は、トレジャー島での環境除染と建設を複雑にする可能性があると思われる。内部メールと文書によると、海軍の除染は間違いだらけだったことが明らかになった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

8月6日付けの海軍の報告案は、1937年に埋立地から作られた島が、冷戦時代に、太平洋での核実験で放射能汚染を受けた船の修理と廃物利用の現場として使われていたことを、初めて米軍が完全に認めたということになる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

また別の汚染源候補は、水兵の除染の練習のために、海軍がわざと低量の放射能で汚染した訓練用の船である。2006年の報告書では、海軍はこの船が解体・破棄された２つの場所は放射能汚染されていないと主張したが、新しい報告書は、それが本当でないかもしれないと認めている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍は、州規制者の懸念に応えるためにこの報告案を準備した。除染作業員が予想外の場所で放射性廃棄物を発見した後、詳細を求める声が規制者から上がっていた。海軍は1993年以来、トレジャー島を、1億500万ドルで購入することになっているサンフランシスコ市に受け渡す準備をしてきている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍と、除染をモニタリングしている州の毒性物質コントロール部門は、島で見つかっている放射線レベルは、一般的に、人体の健康に危険を及ぼすには低過ぎるレベルだと言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、2010年12月のメールでは、州の公衆衛生省職員ピーター・サプノーアは、海軍の下請業者が16,000立方ヤードの汚染土壌を掘り起こして除去したことを認めたが、この一部分は、EPAの表面土壌の人間への放射線被ばく限度の400倍だった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この掘り起こし現場周辺には、かなりの放射性物質が残されていると思われる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、市は、最近の発見が、2013年（注：2014年の間違い？）夏に予定されており、レナー社を含むコンソーシアムによって開発されている15億ドルの住宅プロジェクトの起工を遅らせることは想定していない。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

サンフランシスコ市長エド・リーは、トレジャー島の放射能問題を認識している。 サンフランシスコ市は、カリフォルニア健康省当局による完全な放射能除染への要求に応えるようにと、海軍に促している。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍の環境除染責任者ジェイムズ・サリバンは、州の公衆衛生検査官の申し立てが誇張されていると主張した。 サリバンによると、州の環境マネージメントチームでは人事入れ替えが多くあったため、新しいメンバーには歴史的な詳細がわかっていないそうである。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

州の公衆衛生省当局は、海軍の新報告書についての議論を断り、報告案についてのコメントとして、30日以内に意見を公表すると述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、州の毒性物質コントロール部門当局は、健康リスクはないと言った。「もしも公衆衛生問題だとみなされたら、毒性物質コントロール部門は、かなり積極的にこの問題に取り組んでいたはずです。」と、トレジャー島除染をモニタリングしているチームの責任者デニス・ツジは述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

公衆衛生部門の一連のメモ、違反行為の知らせとメールによると、島の放射能汚染を処理するために海軍に雇われた下請業者は、正確さに欠ける2006年の評価に頼っている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2006年報告書では、核に関する活動は、1940年代に教室施設で行われた核兵器についての指導と、水兵が放射能汚染の除染の訓練を受けた偽の訓練船「パンデモニウム」に限られていたと述べられていた。