和訳「トレジャーアイランドの放射能の懸念」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

偽の船には、低量の放射性物質がかけられ、それを水兵が洗い落とした。海軍によると、この洗浄液は貯蔵され、その中の放射性物質は数週間で消えた、という。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、報告書が出されて間もなく、海軍に雇われた民間の環境業者の作業員が、放射能汚染がないはずの地域で放射能を検出した。民間除染作業員の1人は、NRC規定の放射線被ばく量の最大値に被ばくしたため、作業中止を命じられたとサリバンは言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

そして、2009年にには、新たな放射能測定値のため、海軍は任務を中止し、下請業者の除染プランを再評価しなければいけなかったと、除染を監視している市民助言委員会の議事録で述べられている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

州の健康省職員のメモでは、海軍が2006年報告書を破棄して、新たな放射線評価を始めることを、強い言葉で推奨していた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

まず第一に、2011年7月付けの健康省の調査によると、海軍は、パンデモニウムの残骸がどうなったのかを十分に説明していない。この調査結果によると、海軍は最近、2つの訓練場所からの瓦礫を非公表の埋立地に移し、放射能検査もせずにこの訓練場所が除染されたと宣言した。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「海軍は、埋立地の場所を公表するという要求に応えていない。」と報告書は述べた。 新しい海軍報告書は、米軍がパンデモニウム訓練場所二ヶ所で「放射能調査」が行われなかったことを認めた。海軍は、これからその二ヶ所両方の検査をするつもりだという。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

写真や他の公文書により、海軍研究者らは、また、トレジャー島が冷戦時代の船の修理と廃物利用の主要な太平洋のセンターだったことを発見した。そこに停泊していた船が、太平洋の核兵器実験の放射能で汚染されていた可能性を示す証拠を見つけた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍より基地閉鎖責任者として委託されている民間人のジョン・ヒルは、新報告書は、作業員が過去に船を除染、修理および廃物利用した場所などでのさらなる検査のガイドとして使われるだろうと述べた。汚染がないと証明された場所から、住宅開発のために、市への受け渡しの準備が行われる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、州の公衆衛生除染責任者のスティーブン・ウッズは、5月に、海軍が最新の評価を急いでいると非難した。ウッズは、毒性物質コントロール部門へのメモで、海軍は、検体データを州の健康調査官に発表するのを遅らせ、毒性化学廃棄物が見つかった場所の土壌の放射能検査を怠ったと述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

5月の時点で、下請業者は、トラック1,000台分の放射性廃棄物をトレジャー島から運び出したが、まだまだ地下に残されているとウッズは述べ、さらに、この分量は、トレジャー島での放射性物質は無視できるという主張に反するものだと付け加えた。 以上。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2013年12月2日月曜日付けの記事 Navy cleanup forces dozens to move on Treasure Island http://t.co/DPScVS3e8d 「海軍の除染は、トレジャー島から何ダースもの人達を強制移住させる」 以下、和訳。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍が住居の下の古い廃棄物埋立地の毒性物質を除染できるように、約二十数世帯が、トレジャー島の自宅からの立ち退きを強制されている。 「先週来た手紙で初めて知りました。」と、ベイサイド・ドライブの家に10年以上住んで来たパリス・ヘイズは言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

住民は、何段階かで立ち退くことになり、最初のグループは4月に、最後のグループは7月に立ち退き予定である。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

除染ターゲットの6棟の建物の影響を受けた住民らは、火曜日の夜に、トレジャー島当局と会い、移住計画の詳細を聞き、懸念を表明することになっている。島は海軍が所有しているが、除染後には、15億ドルの住宅・商業開発のためにサンフランシスコ市に譲渡されることになっている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

市の職員でトレジャー島ディレクターであるボブ・ベックは、「既に10数件の問い合わせがメールか電話で来ています。」と言う。「すでに、来週の水曜日（12月11日）のミーティング会場をもっと広い場所に移動し、島民全員からの質問に応えられるようにするつもりです。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

11月25日に影響を受けた世帯に送付された手紙には、島で新しい住居を供給されるだろう、そして除染される家が安全でなかったわけではない、ということ以外にはあまり言及されていなかった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「この作業は、過去の評価で認識され、埋められており現在はアクセスできない低量の化学物質の、海軍が継続して行っている除染の一環です。」と、島の運営ディレクターであるベック＆ミリアン・サエズに署名された手紙には述べられていた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「カリフォルニア規制監視機関は、トレジャー島の住居に住むことはずっと安全であったし、これからも安全であり続けると繰り返して言っています。」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、手紙には、除染はこの人工島が海軍基地であった数十年もの期間より残された放射性物質をみつける最近の活動と関連しているわけではないとは書いてあったが、作業員らは、廃棄所に埋められているとずっと知られている低線量放射線源を除去することになっている、とベックは言った。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「2006ー2007年の調査で、初めて、放射性廃棄物が、島の北西部の隅っこの古い廃棄地区で見つかった、とベックは言う。海軍当局は、放射能汚染された物品のほとんど全部が、暗闇で光るようにラジウムが塗装されたボタンか金属の小さなかけらだと述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、過去2−3年には、もっと大きくて「もっと汚染された」瓦礫が、島の他の場所で見つかるかもしれないと示唆されてきた。海軍は、放射性物質が廃棄場所から移動したかどうかを調査している、とベックは言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

住民への手紙には、また、一旦現在の住居から移動したら、そこに二度と戻ってこないとは書いてなかった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この住民らを別の住居の永久的に移す予定でいます。」とベックは言う。もうすぐ空き家になる建物の一部は解体される予定であるが、海軍の委託業者が除染地域を広くする必要があると判断したら、他の建物も解体される可能性がある。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 今の計画は、海軍がヤーバブエナ島の北半分とトレジャー島の60％の除染作業を10月中旬までに終え、土地を市に引き渡すことになっている。トレジャー島からすべての有害廃棄物が除去されたころには、2020年になっているかもしれない。