和訳「トレジャーアイランドの放射能の懸念」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

島の再建は、今は、2015年の第1四半期に開始されることになっているが、除染の延滞や問題が起こったら、そのタイムラインが長くなる可能性もある。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

完成した暁には、トレジャー島は、19,000人の住民を持ち、ホテル、レストラン、商業スペースやエンターテイメントエリアが含まれたサンフランシスコの新たな近所となる。 立ち退き指示が来たのはびっくりしたが、ヘイズはいつも、トレジャー島の自宅に時間制限があったのは分かっていた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「島の再建によって移住させられるのではないかと思っていましたが、これは近所の人ら全員にも影響することであり、私達は、いくらかの安定性を持ちたいと思っています。」とヘイズは言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

だからと言って、ヘイズは、自分の家族が過去10年間にマイホームと呼んできた場所を懐かしく思わないだろう、というわけではない。 「アルカトラズとゴールデン・ゲート橋のすばらしい景色を失くしてしまうことになります。とヘイズは言う。「毎朝、見る事ができている景色です。」 以上

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Navy Subcontractor Breaks Silence About Treasure Island Radiation http://t.co/PyBxU2BXPn 2013年12月12日の記事 「海軍の下請業者がトレジャー島の放射能についての沈黙を破る」

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

サンフランシスコのトレジャー島の放射能調査を委託された健康物理学者が、初めて、調査ユニットに、島に人が住むのを許可されるべきではなかったと話した。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

放射線専門家ドン・ワッズワースは、2007年から、元海軍基地の放射能の通常検査を行うために、数百万ドルの契約で雇われた。海軍当局は、ワッズワースに、既に海軍によって明らかにされている以上の放射能汚染は、島では見つかると予想されないと話したと言う。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、ワッズワースは、トレジャー島中各地で放射性物質が検出され、これは居住されている住宅に隣接した場所をも含んでいたと述べた。 「私の仕事は人々と環境を守ることですが、それができていません。」とワッズワースは述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ワッズワースの会社「ニュー・ワールド・エンヴァイロメンタル」は、リバモアをベースとしており、サンフランシスコの半ターズ・ポイントやプエルトリコのVieques島の海軍射撃場などを含む、世界中の放射能汚染サイトの軍事除染を行ってきた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

トレジャー島に人が住むべきかどうかについての専門家としての意見を聞かれた時、ワッズワースは迷わずに「住むべきではありません。」と答えた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

NBCベイエリアのインタビューの間、ワッズワースは、規制者に配られた海軍の報告書の写真に言及したが、それは、ビグロー・コート1101番地の放射能測定値を示すものだった。報告書によると、その写真は、技術者が「コンクリートスラブの下の放射線量増加を評価」している所で、

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

測定値は80,000cpmと30μR/hrだということで、これはワッズワースによると、EPAあるいはカリフォルニア公衆衛生省が住宅で許容する量の100万倍だったと言うことになる。 報告書PDF http://t.co/pDt0JnVjlw

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ビグロー・コートの建物は、元固体廃棄物廃棄所だった場所に位置すると知られており、借家として使われたことはないが、今年になって初めて、海軍が、「放射線の影響を受けたと新たに同定された場所」にあると地図で示した。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「放射線の影響を受けたと新たに同定された場所」が赤色斜線で示されている地図。 http://t.co/MVjZx6Wzbg http://t.co/kTJtt6982t

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ワッズワースは、それは海軍がトレジャー島の放射能汚染の本質と程度を明らかにするのをいやがることの例であると言う。海軍が、放射能汚染の程度を隠蔽しようとしたと思うかと聞かれた時、ワッズワースは、「海軍が何をしているのか分かり得ませんが、確かにそういう感じはします。」と答えた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ヘイズ一家は同意する。 「海軍から得られる情報はすべて否定的で、何も問題はなく、心配することはなく、現時点で警戒するようなことは何も見つけていないと言います。」と、妻のルシンダと共に島に11年間住んできたパリス・ヘイズは述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

感謝祭の4日前に、ヘイズ一家と、住宅6棟に住む他の2ダースの世帯は、トレジャー島開発当局（TIDA）から、2014年4月にアパートから立ち退かなければいけないという手紙を受け取った。 TIDA http://t.co/0F57oFZxUU

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

手紙には、海軍は該当建物の傍での作業を計画しており、その作業を終了するためには住民が立ち退くことが必要である、と述べられていた。 手紙画像PDF　http://t.co/nLrhacNWLw

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

さらに、その作業は、「過去の評価で認識され、埋められており現在はアクセスできない低量の化学物質について、海軍が継続して行っている除染の一環」であり、放射能検査との関連はない、と述べられている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

私達の移住は、土地の調査をもっとしなkればいけないからという事実に基づいていて、放射性物質の検出には関連していない、と言われました。」とルシンダ・ヘイズは言った。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、海軍が作った、トレジャー島の調査作業の最近のマップによると、立ち退き対象となる6棟の建物（1205 Bayside Dr, 1311 Gateview Dr, 1325 Gateview Dr, 1313 Gateview Dr,

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

1133 Mason Ctと1237 Northpoint Dr）は、「放射線の影響を受けたと新たに同定された場所」か、その傍に位置している。 1101 Bigelow Ctと同じように、これらの建物は、今、放射能検査が必要なのである。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

TIDAディレクターのロバート・ベックは、人々が現在居住している場所に放射性物質が埋められている証拠を否定した。ベックは、海軍の立場を擁護しつづけている。 「海軍は、住民とTIDAへの情報供給において、非常に率直だと思います。」とベックは述べた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかし、過去の事象から見ると、海軍はトレジャー島の放射能遺産については、規制者や住民に対して正直でなかったかもしれない。2001年3月には、州の統合廃棄物マネージメント委員会は、海軍に居住区域の放射能検査を行うように促したが、