和訳「トレジャーアイランドの放射能の懸念」

16
前へ 1 ・・ 3 4 次へ
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

これは、海軍が居住区域に放射能汚染はないという主張を証明するための検査を行っていないからだった。そして、2006年2月には、海軍は、トレジャー島海軍基地歴史的放射能評価報告書に、「トレジャー島(海軍基地)の瓦礫廃棄エリアのどこにも放射性物質が蓄積した証拠はない。」と述べている。

2014-01-04 18:01:30
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍はそれ以来、放射能汚染は当初報告されたよりも、もっと広範囲に広がっているかもしれないと認めた。 調査ユニットは、トレジャー島の海軍基地再編成と閉鎖委員会の委員長であるキース・フォーマンにインタビューを要請したが、フォーマンのオフィスに彼はインタビューできないと言われた。

2014-01-04 18:02:27
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

火曜日のトレジャー島についての公聴会の前のポットラックディナーの時にフォーマンが質問に答えるのを拒否したので、NBCベイエリアは、海軍のコミュニケーション部門に再度連絡を取った所、当局は、このようなステートメントを出した。

2014-01-04 18:03:07
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「海軍は、カリフォルニア州毒性物質コントロール部門、地域水質コントロール委員会、公衆衛生省、米EPAおよびサンフランシスコ市と協力し、人の健康と環境を守るために、トレジャー島の汚染区域の調査を行い、必要があれば除染している。(続)

2014-01-04 18:03:40
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍ステートメント「(続)州、市および海軍は、人の健康にリスクがあるというデータを持っておらず、現在の居住者や賃貸者にただちに健康リスクはないと意見が一致している。(続)

2014-01-04 18:04:34
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍ステートメント「(続)海軍は、トレジャー島住民との隔月の再建諮問委員会で、環境プログラムと除染スケジュールを率先して、住民に伝えており、今夜TIDAによって開催され、住民が我々の除染作業について質問することができる住民のワークショップの支援も行うことになっている。」

2014-01-04 18:04:54
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

しかしステートメントは、NBCベイエリアがコミュニケーション士官に文書で渡した、住民が立ち退きを強いられている6棟の建物内かその付近で放射能汚染が見つかったのか、あるいは、島に人が住んでいるべきではなかったというワッズワースの主張に対しての返事などの特定の質問には答えなかった。

2014-01-04 18:05:30
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

住民は、トレジャー島に住み働く人達にとって、いらただしい苦難であると言い、その声は、情報が出るたびに大きくなってきている。海軍によって開催された火曜日の夜の再建諮問委員会で意見を言う住民もいた。

2014-01-04 18:05:48
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「あなたがたはここで数千人の人達の命をもてあそんでいることになります。」とセアンドラ・コンリーは言った。「ここに来て、私達に聞かせたいことを言ってるようですが、それを言えと言っている人の所に戻って、トレジャー島の住民はもうそれを信じていないと言った方がいいと思います。」

2014-01-04 18:06:40
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

海軍は、島を15億ドルの住宅開発計画の一部としてサンフランシスコ市に売る前に、島の評価をし除染をしなければいけないが、今の所、プロジェクトがいつ始まるかははっきりと決まっていない。

2014-01-04 18:07:06
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ワッズワースは、放射性物質は正確に処理し除染されなければいけないと警告する。 「ここはとても良い場所です。」とワッズワースは言った。「どうして開発したいのか分かります。しかし、人をそこに住まわせて上にカバーをしてしまうと、人々の健康に重大な影響を与えることになります。」(完)

2014-01-04 18:07:49
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

米海軍は、どうしても15億ドルでサンフランシスコ市にトレジャー島を売りたい、と。そりゃそうだわ。しかし、本当に完全に除染できるのか?放射性物質と生態系をあなどっているのではないか? でも、お金や利権が絡んでるようだから、一番後回しになるのは人体と環境への影響。どこでも話は同じ。

2014-01-04 18:09:48

--記事に関連する画像

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再々掲】この2012年8月16日付けの画像は、ボーイズ&ガールズクラブの隣接地での工事現場。カリフォルニア州健康省は、海軍下請業者が、知らずに、島の児童施設の子ども達を放射性塵に曝露させていたかもしれないと主張している。 http://t.co/fqNbqWTkl6

2014-01-04 16:48:58
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再々掲】1954年の、トレジャー島での訓練船「パンデモニウム」の除染訓練の写真。 http://t.co/buI2hv0SGAhttp://t.co/cUEUIFHFhZ

2014-01-04 16:50:15
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再掲】水兵らが除染訓練を受けた、訓練船「パンデモニウム」。(ちなみに、パンデモニウムの意味は、「大混乱」) http://t.co/wp0sC2KYBL http://t.co/0USXknRRvd

2014-01-04 16:52:56
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再掲】2012年8月16日のトレジャー島。(いたって平和な島にしか見えない) http://t.co/lt7Zg9kx92 http://t.co/VZIKieUjAh

2014-01-04 16:54:48
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再々掲】画像は、トレジャー島の放射能汚染区域のフェンス越しに見えるサンフランシスコ。 http://t.co/fD6L6omdNc http://t.co/xOdvTjkVA8

2014-01-04 17:37:23
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再掲】1954年の、トレジャー島での訓練船「パンデモニウム」の除染訓練の写真。 http://t.co/FdxyycYaJS http://t.co/9fZx3j7N7Z

2014-01-04 17:40:17
拡大
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【再々掲】1957年の近代兵器シンポジウムで、海軍が科学者らのために打ち上げた偽の核爆発によるキノコ雲。(ニセモノ?放射性物質は拡散されなかった?) http://t.co/frgL2D7uwV http://t.co/QdZaeUdPO7

2014-01-04 17:42:35
拡大

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

サンフランシスコのトレジャー島の放射能汚染について http://t.co/hXBEoclQHB 海軍の報告書(英文PDF)http://t.co/zaVB4OmMjS

2014-01-09 17:29:57
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

トレジャー島には、1940年代後半から1990年代まで、海軍の核兵器と除染の訓練所があり、訓練のひとつは、訓練所周辺に埋められた放射性物質のボタンをガイガーカウンターで見つけることだった。島では、2011年時で、575個の、ラジウム226の金属ディスクが見つかっている。

2014-01-09 17:37:41
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Radioactive poisoning may still be risk on Treasure Island, memo says http://t.co/Vcuuki7mHt トレジャー島で見つかった、直径1cm強のラジウムの金属ディスクの画像あり。

2014-01-09 17:41:02
Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

トレジャー島の東側にリトルリーグの試合が開催される野球場があり、フライボールがよく、放射能警告サインがあってフェンスに囲まれた場所に入ってしまったけど、皆、フェンスを乗り越えて取りに行ってた、と13歳の外野手が言ってる・・・。

2014-01-09 17:44:14
前へ 1 ・・ 3 4 次へ