<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/621106" title="安倍総理の「WW1前の英独」発言についての反応">安倍総理の「WW1前の英独」発言についての反応

まず日本語で書かれたスピーチを英訳して話すと、英語で聞いてるほうは何いってんのか何がポイントなのかぜんぜんわからなくなりがちなんだけど、安倍さんのスピーチは、「最初から英語のスピーチとして書かれた」って感じがしたよね。

2014-01-23 03:29:33

kazukazu88 @kazukazu881

BBC News - Japanese PM Shinzo Abe urges Asia military restraint http://t.co/Gsz4JThcHG

2014-01-23 04:02:04

安倍首相が不戦の誓い強調、中国の軍拡を暗にけん制 | Reuters http://t.co/qMIKhK1ycM

2014-01-23 04:03:20

kazukazu88 @kazukazu881

ダボスで安倍がジャーナリストへのインタビューで今の日本と中国の関係を第一次世界大戦前のドイツとイギリスに喩えたのはやっぱり大きい。

2014-01-23 04:04:34

kazukazu88 @kazukazu881

戦場になったヨーロッパで第一次世界大戦開戦100周年のときにあらためてそんなことを言われたら、そりゃビビりますよ。

2014-01-23 04:06:49

↓ @kazukazu881　さんのBBC記事についてのコメント、ジャーナリストばかり集めたブリーフィングでの安倍さんの発言て、日本語の記事にある？　日中が互いに重要な関係としながらも、中国の軍事拡大は容認できないし、日本が緊張緩和に向け譲歩する気もない、と言ったわけだよね。

2014-01-23 04:13:52

ダボスでも、日中関係、やっぱかなり注目されてるんだわね・・・。以前、在中ジャーナリストのふるまいさん　@furumai_yoshiko　が、長いこと日中に関わってみてきたけど、欧米サイドがここまで日中関係のゆくえに神経尖らせてることはかつてない、と書いてらした通りだな。

2014-01-23 04:17:54

トレーニングの成果、ちゃんと出てるよ。安倍さんの、立派なスピーチだった。（←注：内容に同意するという意味ではない）"@euroseller: ダボスといえば民主党の仙石長官のことを思いだしたが甘利大臣→安倍首相と来てよりトレーニングはしているね。

2014-01-23 10:12:05

中国の経済メディア「財新」でも記者交流会見のメモが出てますね。「安倍は英語ができるようだ。だが、発言は日本語で通訳を介した」とあり。RT @TrinityNYC: トレーニングの成果、安倍さんの、立派なスピーチだった。（←内容に同意するという意味ではない）@euroseller

2014-01-23 10:21:58

スピーチ後のQAも日本語でしたが、それでいいと思いました。ところでその記者交流会での安倍さんの発言に、中国はどういう反応？　"@furumai_yoshiko: 中国の経済メディア「財新」でも記者交流会見のメモが。「安倍は英語ができるようだ。だが、発言は日本語で通訳を介した」

2014-01-23 10:43:52

.@TrinityNYC まだ直接の反応は出ていません。わたしが読んだメモは淡々と「言葉」を伝えていました。「財新」は経済を主軸に、政治社会にもかなり客観的で批判を加えた報道ができるメディアで、ダボスにも力を入れています。古株記者の目で安倍総理を観ている感じで面白いですね。

2014-01-23 11:02:20

安倍氏が報道陣ブリーフィングの場で、いまの日中関係を100年前の英独の関係になぞらえたというBBC報道あり、欧州ではギョッとして受け取られたという指摘が欧州から流れてきたのだけど、日本は絶対譲歩しないという発言への当の中国の反応も興味あります。　@furumai_yoshiko

2014-01-23 15:33:56

.@TrinityNYC んー「100年前の英独」についてはすでに欧州メディア（FTとか）がとっくに使っている表現で、それを知った上でそれに倣った言い方ですし、「譲歩しない」というもすでに過去の繰り返しで中国には伝わっているので新味はありません。さらに、…続

2014-01-23 22:06:51

.@TrinityNYC 承前）「中国の反応」というのはメディアが流す、あるいは民衆の反応ではなくて、「中国政府の反応」なので、政府系メディアとダボスに出席した中国政府トップの態度そのものに現れると思いますよ…

2014-01-23 22:07:59

.@TrinityNYC ただ、中国はすでに靖国前には「ケンカ舞台から下りる手段」を探していたので、多少安倍氏の言葉を重視して分析すると思います。少なくとも安倍氏は挑戦的な言い方はしなかったようなので、そこに落とし所を見つけるかも。ただ、「安倍落とし」の手は緩めないでしょう。

2014-01-23 22:09:50

.@TrinityNYC あくまでも中国が付き合いたいのは「安倍」ではなく、「自民党」でもなく、日本の「技術力」と「経済力」だからです。あと、それなりにうまくやっているような関係を作れれば、それで「トラブルメーカー」のイメージを返上できる、というくらいかな。決して「安倍」ではない

2014-01-23 22:11:20

ダボス出席の安倍首相、日中関係と第1次世界大戦前の英独を比較(フィナンシャル・タイムズ）翻訳gooニュース――http://t.co/HnDTduakCx

2014-01-23 18:36:45

ダボスで安倍首相、不測の事態とアベノミクスについて(フィナンシャル・タイムズ http://t.co/uTz9TSuVVp　世銀出身のベテランエコノミストが、安倍首相の発言を「恐ろしくてたまらない（it frightens the wits out of me.）」と

2014-01-23 21:03:24

ところで、安倍さんはもしかして英国人にとっての第一次大戦こそThe Great Warであって日本人にとっての第二次大戦なんだともしご理解でなかったら、やはりBlackadderGoesForthの日本ソフト化はようと思ったけれども、そうなったとしても多分ご覧にならないだろうなあ

2014-01-24 00:28:28

今年は第一次世界大戦100周年で、イギリスの知識人たちは「なぜあんな戦争を、ばかばかばか」と自虐的かつ知的に分析したりしているので　http://t.co/0lH0iTOR9y

2014-01-24 00:30:24

そしてそういう第一次世界大戦100年の今年、War Horseが日本でも上演されるのは、とても意義深いことだと思いますよ。http://t.co/OENrPxL8Rh （しかもいま気づいたけど初日は開戦日の2日後）

2014-01-24 00:34:27

picolin @picolin1

ぶっちゃけWWIに関しては、最近出てる本（『Sleepwalkers』とか）読んだ方がいいんだろうけど

2014-01-24 00:35:05