歌詞とは何でしょう You don't know what kashi is

もうれつ先生 @discusao

歌詞とはなんでしょう　You don't know what kashi is http://t.co/e6mlSScjzg

拡大

名台詞で映画当てbot @eigaserihu

ミセス・ロビンソン、僕を誘惑しようと・・・違いますか？http://t.co/0eHxSqJlmT

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

サイモンとガーファンクルの「ミセス・ロビンソン」が頭の中で流れはじめた。でも、映画自体は知らない（気がする）w

MEMENTO MORI @moonslider

...Jesus loves you more than you will know God bless you please... Heaven holds a place for those who pray...

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

http://t.co/KGUJqVI4oz @moonslider

MEMENTO MORI @moonslider

@sitesirius ああ…懐かしや…

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

英語の詞なんか私はまったく知りません。英語のヒアリング、どころかまだ英語を習った事も無い子供の頃に耳で曲と詩のほんの一部を聞き覚えただけなのでw

葉風そよこ @ezoengo

@CordwainersCat 「卒業」という映画ですが。

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

@ezoengo ええ、このツイート（宣伝）を見て、曲が頭の中に流れはじめたのです。 https://t.co/mIkYhtUK5U そう言えば「卒業」と言う映画のテーマ音楽らしいなぁ…くらいw

葉風そよこ @ezoengo

@CordwainersCat あの映画を見たとき、アメリカという国は頽廃している国なんだと思いました。ライ麦畑でつかまえて、も同じ印象です。

m-take @takeonomado

ウディアレンの映画でinsightが挿入(insert)と字幕に出た時は凍った。誰かチェックしろｗ　RT @Lingualina: 英語でわかるなら戸田奈津子のまちがいだらけ字幕でハリウッド映画見なくていいし、音楽だって歌詞「も」楽しめるし、高い翻訳版待たなくても本が読めるし。

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

そこが悩みなんだよなぁ。音楽って歌詞が聞き取れると途端に「くだらない」と思わない？私が洋楽が好きなのは歌詞がまず聞き取れず「その意味が分からないのが良い」って面が多分にある。一応、意味が分かると音楽に着いてる歌詞って「くっだらね〜、バカじゃね？」と言いたくなるものが多い気が。

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

そう言うわけで英語のヒアリング力を付けると「洋楽」を純粋に「音楽」として楽しめなくなりそうで、躊躇するんだよね。実用的、実利的な面では英語を聞き取りたい。しかし「音楽を芸術として楽しむため」には絶対、聞き取れない方が良いと確信してるww

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

こんなおかしな事を考えてるのは私だけなんだろうかw

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

言葉って音楽に比べたら、どうしたってダサダサだよね。表面の意味とは違う深〜い意味を持たせてる歌詞もあるみたいだけどさ。

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

歌詞が聞き取れない時はこっちの想像力で幾らでも凄いストーリー？のようなものをイメージできる。一応、聞き取れると何だかとってもつまらなくなる。さらにもう一段レベルが上がって、歌詞の裏の意味とか、文化的背景とか分かるようになればまた面白いのかも知れないがそこまで行くのはなかなか…

もうれつ先生 @discusao

@CordwainersCat さんが歌詞の話をしてるから何？と読んでたら、S＆G「ミセス・ロビンソン」か。 https://t.co/DDVjSdQsCN https://t.co/fP7wm5lXtw https://t.co/iSxLtfuhi3

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

@discusao 「ミセス・ロビンソン」の歌詞そのものは知りません。敢えて知ろうとしないと言うポリシーなんです。← 負け惜しみw

もうれつ先生 @discusao

https://t.co/a0bRDGXt94 https://t.co/QzfIuBec4K ふむ…自分の体験になってしまうが、「ミセス・ロビンソン」と「イエスタディ」は日本語カバーで先に覚えてしまったから、（大袈裟に言うと）原曲にはチョイと違和感を感じないわけではない。

もうれつ先生 @discusao

♪浮っ気なぁ～～ミセス・ロビンソン、あっなたは悪魔なの？ウォウォウォ♪ ええと、訳詞は湯川れい子さん… ♪いえすたでい、昨日を今日にしたい　明日なんていらない　幸せだった、いぇすたでぃ♪ （歌い出しの「いえすたでい」はシンコペせず「い」は一拍目頭「た」が二拍目頭というダサい譜割）

もうれつ先生 @discusao

@CordwainersCat これも自分の（特異な）話になってしまうけど、日本語の歌ですらあんまり歌詞ちゃんと聞いてないし、聞いてても断片的なフレーズでしか理解しようとしてないですよ、わたしは。

altnk @altnk

"いぇす^たで^ー^ー"みたいな感じでしょうか。@discusao （歌い出しの「いえすたでい」はシンコペせず「い」は一拍目頭「た」が二拍目頭というダサい譜割）

彫木🌗環🧷✂️✏️（オミクロン株にはガッカリだよ） @CordwainersCat

@discusao いや、理解しようとしなくても「日常的な言葉で」「断片的に意味が飛び込んでくる」のが最悪です。意味なんかまったく分からないのが最高。第一、何かしながら聞いてる時に言葉の意味が飛び込んで来たらうるさくてしようが無いw 私はある意味「言葉を憎んでいる」のです。