「研究室に小物を置くことの是非」＆「会ったこともない相手に「あなた」と呼ぶのは失礼か」

池野賢士 @ikenokenji

何言ってんだ。俺

新・青トロ @NeoAotoro

創世記読んでたら、アダムが神を「あなた」と呼んでた。口語訳でも新共同訳でもフランシスコ会訳でも「あなた」だな。人と神なので目上どころの話ではない。

新・青トロ @NeoAotoro

宗教系出版社から刊行される、信者含む研究者たちによる（とてつもなく有名な）聖典の翻訳書ですら、人が神を「あなた」と呼んでおり、この訳語を含む聖書翻訳がそれなりに流通しているにも関わらず、辞書のほうにそれが反映されていない。非常に興味深い。

新・青トロ @NeoAotoro

「こだわる」の場合だと近年に派生した意味も記されていた。 http://t.co/9qipWmdt34

新・青トロ @NeoAotoro

口語訳聖書は1955年発行。すくなくとも目上の相手への「あなた」は50年以上継続して使われていることになる。もちろんクリスチャンが神を対等または目下の相手とみなしているわけがない。神への「あなた」は1987年刊行の新共同訳でも引き続き使われた。

新・青トロ @NeoAotoro

なお、岩波文庫の創世記だと「貴神」に「あなた」とルビをふっているのが確認できた。

新・青トロ @NeoAotoro

対等または目下の者への二人称だった「あなた」が目上の相手（神にすら）使われるようになったのはいつごろからなのだろうか。