クリスティーヌ中島とたまきの漫画談義〜デジタル作品の作成と他言語対応について〜

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G あと日本ならうちぐらいのうまさの人は掃いて捨てるほどいるけど外国なら珍しい可能性がある。宇多田ヒカルがNYから日本にR＆B持ち込んだ感じや

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj インドは英語が公用語やし若い層は輸入映画・教科書で見慣れてるから英語で大丈夫、現地語化不要でしょう。現地語は20ほどに細分化されてるし、そもそもネット漫画にアクセスできるのは教育受けた富裕層やしね。同じ理由でフィリピンなんかもいける。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G あ、そうなんや、インド詳しいな。ありがとう。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G ほんま英語くらいはできた方がええんやな。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj いや、翻訳しかも漫画は高度な理解を要するから、多少読み書き会話できるレベルでは歯が立たんと思うよ。中国製の取説みたいなおかしなものになる。翻訳のプロか、最低でも何年か住んでた人に依頼したほうがいいよ。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj クラウドファンディング？じゃないや、謝礼と引き換えに翻訳作業を依頼できるという仕組みもあるから、多少お金かけるならそういうのも調べてみれば。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj 日中英でだいぶカバーできるはずやけど、仏語にすることにより仏と仏語圏（我が夫の祖国のような）にアクセスできるね。あとはドイツに漫画オタクが結構多いと聞くけど、どうなんやろうね。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G ドイツの日本語学校はアニメと漫画好きでほぼ埋まるらしいで。翻訳の人が言ってた。入り口はそこらしい。シティーハンターとかみて育つみたい。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj 2ちゃんまとめとかでみたことない？各国で人気の日本漫画ランキングで、他国はナルトワンピなのに、ドイツは漫画の描き方講座みたいなのが複数ランクインしてる。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G うんちょっとやってみるわ。あと他言語もええけど最近はスマホに対応してるかどうかと口コミしてもらえるかが重要らしいから色々とがんばるわ。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj スマホの件で電子書籍出版の人と会話したことある。ページ見開きを想定したコマ割りは紙媒体のもので、スマホガラケー含む携帯ユーザは一コマずつ見るから、実はあまり意味をなさないケースもあるとか。コマ単位で見られるプラットフォームに載せるのもありかもね。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G そうなんよな。見開きの方がダイナミックなコマ割りできるけどスマホやと無意味すぎるんよ。日本は紙が主流やけど縦スクロール主流でそっちが発達してる国もあるらしい。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj でもコマ割りも得意分野やろ？紙媒体を想定して1ページずつの画面構成で描いた作品については、コマ分割してページ送りするので十分と思うよ。スマホ向けコマ割りの（つまり縦長四角の）漫画描いてもおもしろいかもね。私も脳内構想（妄想）だけやけどやろうかと…

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj そもそもコマ割りなんてどうしたらいいか全然わからんし壮大なドラマを練る能力もないが、ほのぼのエッセイ系漫画には子供の頃から触れてるし「自分で描くならこういう描写を」というアイデアもいくつかあるから、いつか描くなら小山田マヤ的な四コマストーリーを…

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G かいたらええやん。最初めっちゃ下手でもどえむなら晒したら意外に楽しいで。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj ドMじゃないし酷評されたら数日凹んで泣くと思うけど、描きたいよ。特に夫と結婚してからは事実は小説より奇なりを実感することが多いから、何らかの形で残したいのよ。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G ダーリンはイスラム人 かこうよ

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj そこ悩んでてさ、タイトルもまぁそうやけど、ネタや絵柄を二番煎じにしたくないんよ。でも幼少時から描いてた絵は90年代アニメ少女漫画の系譜やし、エッセイ風漫画として自画像や家族の顔を描いても、どうしても内田春菊のパクりみたいになっちゃうの。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj 子供の頃から、何かの真似でしか描いたことない。第三者に独創的と言われても、全部頭の中に過去見たお手本があったから。自分の画風を確立するのって難しいんやね。描き込むしかないのかな。どうしてもショートカットしたがる悪い癖ががが

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G うちの場合はやけど、やり方がわかってるかどうかより勢いよく晒せるかどうかが漫画かけるかどうかの分かれ目やったで。最初でネットで漫画のサイト作った時は鉛筆がきのみやった。

玉木 @Tamaki_G

@christine_nakaj 完成度がどうというより、最低限自分で納得したものがいいよね。神に鉛筆でもおもしろければいいと思うけど。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G 最初パクリ絵柄でええみたいやで。自転車の補助輪みたいなものでそのうち自分の絵柄に変わっていくから。始祖手塚治虫のパクリ作家どんなけいたか。

🍎クリスティーヌ中島 @christine_nakaj

@Tamaki_G うちも十年パロディ漫画かいてて「オルゴール」がはじめてのオリジナルやで