鉄道技術用語辞典(定価18,000円+税)と遊ぼう

主に軌道分野における鉄道用語の日本語、英語、仏語、独語、中国語訳を調べたものです 画像検索の際にお役立ていただければ幸いです ツイートは時系列ではなく、50音順に並べ直しました
2
大町パルク @oomatipalk

レール 英:rail 仏:rail 独:Eisenbahnschiene (Schiene) 中:钢轨

2014-06-30 20:47:45
大町パルク @oomatipalk

ちなみに古い日本の保線用語はこちらからどうぞ oomatipalk2.blog91.fc2.com/blog-entry-213…

2014-06-30 21:01:10
信号鉄 @tabletsemaphore

カント・スラックの漢字表記がそれぞれ高度・擴度なのは知らなかったですね~

2014-06-30 21:04:41
信号鉄 @tabletsemaphore

「擴」って「拡」の旧字体なのか。初めて知った。

2014-06-30 21:06:33
Centrum3000@ムラクモさん好き @centrum3000

大量の補給がキター!!!>RT 調査頂きありがとうございました!楽しい分岐器ライフを満喫できそうです(

2014-06-30 21:06:32
大町パルク @oomatipalk

ちなみにウチのブログRail Engineeringをドイツ語にすると Schiene Ingenieurwesen シーネ インゲノイアーヴェッセンでいいのかなw

2014-06-30 21:45:50
信号鉄 @tabletsemaphore

@oomatipalk 改めて調べましたがインジェヌアがいちばん近いですかね。フランス語起源なので読みが難しいです。

2014-06-30 22:07:19
大町パルク @oomatipalk

@tabletsemaphore なるほど、それだと逆にエンジニアに近い発音になりますね~ ありがとうございます

2014-06-30 22:10:51
大町パルク @oomatipalk

ということで鉄道技術用語辞典(定価18,000円+税)と遊ぼうのコーナーでしたw また会社に返しますけど、他に調べたい用語があれば言って下さいね

2014-06-30 22:12:53