日英の技術感の差

santa @santa_MixCosy

「日本では科学を論じないしきたりがある」techon.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN…　　まぁ、文系理系という単純な二元論みたいは語り口が科学的なのかどうかよくわからんが、これを読んで思ったこと。

santa @santa_MixCosy

サンダーバードの第1話でファイアフラッシュ号が不時着しそう、となったときに地元自治体の避難計画を実行してほしいという連絡を空港責任者がしている。実は、この部分は吹き替え音声がなくて英語のみ。つまり、日本での放送ではカットされた部分と思われる。

santa @santa_MixCosy

原子力飛行機なんていうアヤシイものを実際に運用してみるというときに、事故対応として避難計画をあらかじめ作って周知しておくのは安全管理上当然のこと。いろいろ失敗して技術を作ってきたイギリスでは多分それがあたりまえなんだろう。

santa @santa_MixCosy

でも、日本での放送では（もちろん尺の問題もあったのだろうが）カットされていた。客を乗せて飛ぶレベルの技術であれば重大事故を起こしてはならないし、起きることを前提とした準備はしてはならない、ということなんだろうか。

santa @santa_MixCosy

このへんのイギリスと日本の感覚の違いが、できあがった技術を輸入してきた国と、技術を作るために事故が起きてもへこたれなかった国の違いなのかもしれない。