完全主義者ハルくんの悲劇

It happens sometimes @ElementaryGard

『２００１』の謎に迫ります。togetter.com/li/713037　アンテナ部品の交換が終わり、船内で不良個所の確認作業。 pic.twitter.com/tZg0geyXUy

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

I'm damned if I can find anything wrong with it. 「悪いところなんてないぞ」 pic.twitter.com/oqI7pmqvNo

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

Yes. It's puzzling. 「ええ、おかしいな」 よーく聞くとハルの声にかすかに戸惑いの響き。

It happens sometimes @ElementaryGard

BBCのインタビューでハルくんはこう論評されていました。In talking to the computer one gets the sense that he is capable of emotional responses. 「感情すら受け答えに感じます」

It happens sometimes @ElementaryGard

For example when I asked him about his abilities I sensed a certain pride in his answer about his accuracy and perfection.

It happens sometimes @ElementaryGard

「実際、能力について私が質問したとき、正確無比さへの誇りさえ受け答えに感じられました」

It happens sometimes @ElementaryGard

そこに故障予報ミスです。まさにYes. It's puzzling.

It happens sometimes @ElementaryGard

管制塔からは思わぬ話が。 pic.twitter.com/mWD99n5kpp

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

We should advise you, however,

It happens sometimes @ElementaryGard

that our preliminary findings indicate that your on-board niner-triple-zero computer is in error predicting the fault.

It happens sometimes @ElementaryGard

「我々のほうで予備調査したところ、そちらのハルが故障予報でミスをしたという結果が出ている」

It happens sometimes @ElementaryGard

We are skeptical ourselves and we are running cross checking routines to determine reliability of this conclusion.

It happens sometimes @ElementaryGard

「信じがたい話なので、今、照合作業をしてこの判定が本当なのか確認中だ」 error, fault, skeptical （それぞれ「誤り」「故障」「疑う」）とネガティヴな単語が出てきます。

It happens sometimes @ElementaryGard

ハルくんはあくまで自分は正確だと主張。

It happens sometimes @ElementaryGard

It can only be attributable to human error. 「人間の側のミスとしかいいようがない」

It happens sometimes @ElementaryGard

There's never been any instance at all of a computer error occurring in the nine-thousand series has there? pic.twitter.com/xFe5ZzOyC0

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

「９０００型はこれまでに一切ミスがないと言い切れるか？」

It happens sometimes @ElementaryGard

アンテナ部品に故障がないことに誰よりも驚いているのはハルくんです。小説にはないIt's puzzlingという台詞が印象的。「そんなばかな」　衝撃を受けてる。

It happens sometimes @ElementaryGard

二人にあれこれ問い詰められてハルも苛立つ。 Quite honestly I wouldn't worry myself about that. 「正直この件についてはもう勘弁してほしい」

It happens sometimes @ElementaryGard

完全無敵のはずが、そうでない証を目の前に突き付けられたハルくんの正直な気持ちでしょう。

It happens sometimes @ElementaryGard

考えてみると、自分は完璧であるし完璧でなくてはならないと公言するのってある種の神経症です。ハルくんは実際完璧に仕事をこなしてしまうがゆえに、誰もそのことをビョーキと思わなかった。

It happens sometimes @ElementaryGard

彼はもともと病んだ存在なのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

なぜ故障予報ミスをしたか、小説では種明かしがあります。映画はとうとう謎解きがありません。クー監督はそのことにあまり関心がなかったのかもしれません。完全無欠を存在理由とする者が、そうでなくなったときどうなるのかを見極めたかったのかも。

It happens sometimes @ElementaryGard

あ、撮影中、ハルの台詞はクー監督がじきじきに読み上げていたそうです。彼にとっては思い入れのある登場人物だったと想像します。

It happens sometimes @ElementaryGard

秩序とその自己崩壊、そして混沌。これが映画版のテーマ。小説版と描くものが違うのです。