YukoOhnakaさんの「日本人はアメリカ白人とお友達になりたがりますが、並のアメリカ白人は基本、外国人には興味ありません。」

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語の能力は人間性を磨くものでも、人間の価値を上下するものでもありません。要は英語を覚えてそれを何に使うか。一番しょうもない英語の使い方は、日本人に対して偉そうな顔をすることです。だけど英語圏で英語ができないと自分が損するのは事実。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語環境と日本語環境の間を瞬時に移動するのは、言語を入れ替える以上に精神的な適応が難しい。大人でもそうなんだから子供はもっとキツイのよ、本当は。私は英語を教えてた日本の子に、NYの学校が辛くて死にたかったと告白された事がある。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

今の日本において、英語の権威とか標準なんてもんは存在しない。自分でしっかり勉強して、何が本物か確かめるしかない。「日本人特有の欠点」なんて知らなくていいから、きれいな英語を話す人を参考にすること。前にも書いたけど、芸能人ではAdam Lambertとガガ様の話し方がお勧めです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語を読むのと聞くのは、Googleさえあればどこでもできる。でも書くのと話すのは、基本的に一対一で教わらないと無理。だけどいい先生も教材も、その辺には転がってない。翻訳会社の「ネイティブチェッカー」も英会話学校も役立たずなのは成果を見ればわかる。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本語の発声は非常に労力が少ない。だから英語を普通に話そうと思ったら、肺も声帯も舌も顎も唇もすべて試練の道を辿る。何よりもまず声を出す訓練をしないと「相手に聞こえない」。だから英会話テープなんか買ってきて、ひそひそ声で真似してもダメです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

今のアメリカって、言語体系がものすごく多様化してる。私なんかも犯人の一部なんだけど、これからどうなって行くのか。これからも英語が意思疎通の中核であることは間違いないんだけど、英語とどこまでどうやって関わるか、人によってものすごく多様化するはず。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

アメリカで大人が非母国語として英語を使う場合、何にためにどこまで英語を使うかは、ある程度決めておかないと勉強の方針も定まらない。私なんかは喋るのが商売だから適当に切り上げられなくて泥沼だが、まあ半分は趣味でやってるから良いんです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。言葉の勉強は大型の長期的投資なので、今後の生活設計にも関わってくる。私の場合、諸般の事情で日本語のやり甲斐がだんだん失せてきたので、その分だけ英語に関心が傾いている。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

さっきのやり取りから察するに、日本で英語を喋る人の立場はかなり微妙らしい。NYで日本語を喋るのと違い、日本で英語を喋るのは特殊な事らしい。私は日本の地方都市に出張に行って、ほとんど英語しか喋らずに帰ってきた事がある。いくらなんでも浮いてたはずだ、ということさえ思い至らなかった。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@a_n_tokyo 外国語の知識と思考力と人格と話術はそれぞれ別物ですから、全部優れている人は滅多にいませんね。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語圏外で使われる英語は非母国語としての共通語。アメリカの翻訳・通訳業界で使われる英語もだいたい非母国語。なので英語しか使ってないアメリカ人と話をする場合はまた違う世界が展開されるわけ。日本の外資系企業で使われる英語も、並のアメリカ人にとっては外国語に近い。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

アメリカ人が日本語を学ぶ場合でも、最初に面倒臭がって日本語のローマ字読みを始めてしまうと、いつまでも発音がおかしくなる。だから平仮名だけはまず教えた方がいい。日本人はカタカナ英語が既に染み付いているので、これを如何に頭から抜くかが大人の英語の上達の鍵になる。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私が日本語を使う時にカタカナ英語をできるだけ避けるのは、頭の中で英語の語感が崩れるのを防止するためでもある。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本人はどういうわけか周りに人が増えるほどヒソヒソ話す傾向がある。あれは慣れてないとあんまり感じが良くない。しかし、周りの人が日本語を理解しないと思い込むと突然声がでかくなる。ぜんぶ聞こえてるんですけど。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

ちょっと前、「海外で生活するため必要なのは現地で稼ぐ能力で、ガイジンと交流する能力は不要」と書きました。交流する能力よりも、交渉する能力の方がずっと役に立ちます。もちろん周りの人には好かれた方が暮らしやすいのは確かですが、そう簡単に「現地に溶け込む」とか考えない方がいいでしょう。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@Ucopiii NYに語学留学してみれば、ある程度現実が見えますよ。地元の人と交流の機会なんてまずないし、お店にいる人たちは母国語が英語以外だし。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私が普段接している環境で、最も混合度が高いのは行きつけの美容院。人種も出身国も本当にいろいろ混ざってる。専門職の人は、レベルが高いほど混ざりやすい条件が揃ってる。でも英語が不得意な人は荷物預りだけど。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本の女性差別は確かに酷いんだけど、これはアメリカに住んでても逃げられない問題。女が異性愛男性の性的対象物として商品化されている事は、テレビをつけるだけですぐわかる（持ってないけど）。女性誌なんかでも、その手の女たちをgorgeousとかいって持ち上げるのね。商業活動のために。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

男性誌の表紙には半裸のおねえちゃんが出てくるが、女性誌の表紙には女しか出て来ない。男が表紙じゃ服や化粧品を売るという目的が達成できないから。代わりに、あんまり面白くないセックス記事なら毎回どっさり出てくる。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

目の前の欲に駆られて阿呆なことするのは動物の本能が成せる業なんだけど、そういう阿呆さを利用して儲けるのが一般消費者向け商売の本質なわけ。過剰に消費されるどうでもいい商品を見ていたら、欲望は人工的に増幅されるものだということに気付くはず。もちろん生身の人間も商品として売られている。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@ZukashiT 世界中どこに行っても、生活の糧を稼げれば他の事はどうにでもなりますよ。その逆は無理ですけど。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@daccot @i_melnos アメリカの場合、あんまり入り込もうとしない方がお互いに楽なのは事実です。アジアの場合はお友達になりたい人を見つけるのは割と簡単だけど、お付き合いが濃すぎて疲れる感じはありますね。そこは日本と似てる。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@mikionz @Mydxb 適宜選んで、というのは集団ではなく個人のレベルで行うことなんですよね。現実として、アジア人の若い人たちが白人に対して望む国際交流は、ほぼ完全な片思いです。それで失望すると「白人はみんな差別主義だ」になりやすいのね。この辺から何とかしないと。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

相手に受け入れられるために、わざとバカっぽくしたり、自己卑下や自虐に走ったり、みっともないことをするのは、結局は自分が損するだけなのでやめた方がいい。特に欧米では絶対にやっちゃダメ（見るからに偉そうなのもまたまずいんだけど）。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

言葉の通じない、生活水準の低い国の人間が近所に大勢住んでたら、大多数の人は居心地が悪い。アメリカ白人だけが超例外で友好的で心が広いなんていうことはあり得ないので、現実問題、彼らとうまくやって行くにはそれなりの戦略も必要。日本の生活水準は高いと思ってた？残念だけどそれはないです。