11/22の晩、仏に居るあーさんと日本のじゅりおの対話 #FR #JPN _

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar あーさんニャ〜ｗこんばわぁ〜♪オラはちょっくら夜更かししてまふ〜ｗ

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome じゅりおさん、こんばんは！　きゃ〜、おひさしぶりです！！！

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar にゃは〜ｗあーさんリアルタイムはお久しぶりですにゃ〜。学校の勉強は大変ですか？日本は暦では小雪になたのでパリもだいぶさもくにゃったでしょ？

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome パリもさもいですよ。噂ではこちらも水曜日ころから雪が降るらしいです。お勉強は、今のところそんなに大変じゃないです。学期が始まったばかりで、まだ論文のプランを詰めもいない段階ですから。今じゅりおさんの全TLを追ってますけど、複雑な同時進行されてますよね。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 複雑な同時進行？にゃんだろ？仏語と獨語の？ラジオ放送だと初級編と応用編の２部構成なので、仏語は応用編、独語は初級編に重点を置いてやってますね。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome ふふふ。そういうことです。ソルボンヌの友人達の中では、トリラング（３カ国語習得者）クワドリランク（４カ国語習得者）など普通にいますが、日本人の場合ですと、やっぱり複数の語学習得は複雑といっていいと思います。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar オラも英語を足がかりに仏語を勉強し始めた感はあるね。だいぶ最初は助けられたと思う。それに＋西、伊、獨、羅語でも基本的にアルファベットだし、欧州圏内だしね。露語や何かアジアの言語も大事だな、とは思ってまふぉ。後は興味次第ですけどね。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 仏国に住んでる友人の子供は、日本語は片言なんだけど、小学校高学年かな？仏語に英語だけでなく既に第2外国語で独語が始まったとこの間手紙に書いてきましたぉ。オラの甥13歳も独語・英語・羅語の学習中で、家庭内だけ日本語話者。読み書きはでけないけどねｗ

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome 興味次第というのは確かにそうです。実際のところ英語でも仏語でも伊語でも何でもいいのですが、アルファベット圏の言語でなにかひとつでもキチンと習得してしまうと、次のステップはやりやすいのでしょうね。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome 私は未婚で子供もいませんが、、、いろいろな方からお話を伺うと、お子さんをビランク（２カ国語習得者）に育てあげるのは、実際のところ並大抵の努力じゃないみたいです。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar EUとはまさにアルファベットだけでなく紀元前からの文化歴史を共有してるて事だよね。ギリシャ・東欧の一部は特別かもしれんけど。日本人には別々に見えてるけど、特に南欧言語の類似性はﾔﾊﾟｰﾘずるいもんｗ

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 欧州でも大国になると逆に必然性云々で習得も難しいかもしれんけど、国境(例えばアルザスとかｗ)の人は自然と多言語に慣らされるのかな？欧州でもマイノリティな国ほど多言語だよね。北欧、ルクサンブール、スイスとかみたいな…。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome ふふふ。イタリアを旅行してると、こちらがフランス語で話しかけて、むこうがイタリア語で答えてくれて、それで通じてしまったりするので、それはそれで楽しいですね。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar あ、そだ。妹の旦那が４カ国語にゃんよ。獨・英・仏は読み書きも含めた話者で、多分学生では羅語もやってると思うけどね。日本語だけは読み書きがでけないの。でも女っぽなしゃべりだけど今でも普通にしゃべってるね〜ｗ日本語の難しさって振り返るとあるぉね〜。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome さっき、お話したクワドリラングの友人はリュクサンブール人ですね。スイスでも多言語習得がふつうのようで、それでよくブルジョワのご家庭のお子様達は、スイスなどへ行かされるようです。小さな国家だと、多言語習得が生き残りに関わる必須の国家戦略なのかもしれません。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar ＴＬでもブラジル人に仏・西語で話かけても喜んで返事してくる辺りは有り難いですおｗで、日本語は確かに難しいけど、日本人の外国語が苦手はまた別の次元の話だけどね。でも最近はハングル語率が急激に上がったり、日本も新しい世代で変わりつつあるのかもね。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome 最近のフランスでは、中国語も人気で、第二外国語で中国語を選択したりするようです。なんだかんだ言って中国パワーは無視できませんからね。。。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar そうだね。まさに生き残りの為のツールとしての多言語だと思う。オラはグルノーブルに居たんだけど、近いからやけにスイス人が来てたにゃ。自分達の多言語を自慢するのも居たね。母国語がないからそれを強調するしかないかもしれんが。ロマンシュ語はもう枯れたの？

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome ただ、私のまわりのフランス人はやぱり日本について知りたいと思っていても、なかなか情報が流れてこないと思っているようです。日本文化は特殊な部分がありますから。。。キチンと外国語を習得した日本人が自国の文化をキチンと説明できる時期がもうすぐきますね。きっと。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 友人の薦めもあって以前、西・伊語をかじったんだけど、その友人も中国語には魅力を感じてるね。子供の勉強にも刺激されるんだと思う。西語・中国語は身に着けたいって手紙に書いてきた。オラがテキストのゲーテの独語を手紙に書くと、西語ではこうよって返して来るｗ

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome その辺の事情は詳しくないですね〜。こんど友達に聞いてみます。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 昔から仏国には親日家が多くて有り難いね。今では漫画やアニメで熱狂的な人達もいるみたいだけど…。仏人でも若い人は英語使いたがるしね。それよりも日本に入ってくる仏国情報が商業的・おフランス的なものが多いから、こちらは逆にうんざりもするんだけどね。

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome なかなか、知的なお友達がおおいと困りますよね。以前、ソルボンヌでレポートを提出したら『あなたの参考文献にドイツ語の文献がないわ！』って言れれたので、『ドイツ語は習得していないので載せませんでした』って正直にこたえたら『書いときゃいいの！』というお言葉。

juliogenome @juliogenome

@HISTORIENNE_Ar 欧州だと多少のはったりは当たり前にゃんかなｗ でも日本の３流私立大学受験程度の英語力で、仏語を勉強したら、英語が元々しゃべれてないのもあったけど、仏語で上書きしたような形になって、英語が分からなくなってきますたぉｗ

Atelier Asano @Haruo_Aasano

@juliogenome ふふふ。私は、今の日本の状況にうといので申し上げようがないのでうが。。。日本文化の本質のひとつである、ソフェスティケートされているという点が、フランス人の美的センスにストライクなんだ思います。