-
- いいね！4
もなか
@wafercake
GotG字幕も見てきたよー。この映画に関してだけは、どちらかしか見ない場合は吹き替え版をオススメするよ。字幕版が悪いわけでは決してないんだけど、吹き替えが圧倒的に有利な作品だ。
2014-09-13 22:11:44
うい
@kero_b7
映画GotG吹き替えは星5つ満点で言うと星４つ！あれの吹き替えが所ジョージだったら星5つだった！こういうところに使えよー芸能人使うんだったらよー気が利かねぇなあ！
2014-09-13 22:12:50
はと
@810ibara
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』初回は吹替で観たのですが、MCUフェーズ2では一番良かったのでは？(…と思いましたがアイアンマン3が一番です) 一番心配してたロケットが雰囲気合ってたので良かったー！グルートはそこまで使い分けが出来てた感じはしなかったけどエンケンさん可愛い！
2014-09-13 22:28:42
はと
@810ibara
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』吹替、一番良かったのはガモーラ役の朴璐美さん。あの人本当に良かった。ゾーイちゃんの声の担当になってくれないかなあって思ったくらいでした！そして立木文彦さんが格好良かった！兄貴の声が可愛い感じなのでとても渋くて格好良くなってた！銀河さんは流石。
2014-09-13 22:30:33
はと
@810ibara
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』吹替、台詞が原語とも字幕とも違う！感じの訳もちょいちょいあった印象。(原語をどこまで聞き取れてるかはまったく保証出来ません) 吹替の訳の方が面白めに作られてた感じ！アメリカ文化拾いたいなら字幕一択だけど、面白さ欲しいなら吹替かな。
2014-09-13 22:32:22
さる
@h_chuuka
GotG、マーベル映画で毎回なんかしら文句の出る吹き替えですが今回は良かったなーロケットもあの加藤のツッコミのノリが合ってて良かった 主人公に山ちゃんがキャスティングされたのは無難ちゃ無難だけどビバップ大好きなんでとても感慨深かったのです
2014-09-13 22:35:11
はと
@810ibara
@GotGntbr 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』字幕はMCUではおなじみ、林完治さんでしたね。私的には草のシーンの訳が大好きです。吹替だとあんまり上手な言い回しじゃなかった。
2014-09-13 22:38:17
ビジャー
@mirena_33
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』3D吹替鑑賞。最高の作品だけど3D効果は普通。期待していたロケット役の加藤浩次はミスキャストで全然ダメ。ここはクリス役の山ちゃんが演じた方がしっくりきたかも。それはさて置き、2回目でも超楽しい。◎ coco.to/movie/36720
2014-09-13 23:08:37
はと
@810ibara
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』吹替、イチオシしておくべきなのはドラックス！かわいさ増し増しでございます！字幕よりも比喩や言葉の通じなさがよりリアルに伝わってきます！スター・ロードやロケットの困惑っぷりやツッコミが冴えてると思いますので、吹替版も是非！
2014-09-13 23:24:03
クェース・ケイ🥟 R.I.P. TW
@potter_ksk
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー感想 あ、加藤浩次の吹き替えは思っていたより上手かったです ちょいちょい滑舌が危ういところがあったけど、ぶっきらぼうな感じがロケットによくあってたと思う グルートの方はまぁ「私はグルート」ってしか喋らないのでね(・(ｴ)・`＊)
2014-09-14 00:27:25
SSTY
@shx2toy0
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』「三日間高校生以下 500 円」に釣られて娘と一緒に吹き替え版鑑賞。加藤浩次に全く罪は無いが、そろそろこういう配役も再考の時期に来ていると思います。字幕版でもう一回観ます。可能なら IMAX で。
2014-09-14 00:35:49
イタガキ
@itagakiaqua
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』たしかに映画好きを唸らせるような個性ある映画だったけど、日本人に向けた娯楽作としては首を捻ってしまう。言語・文化依存の小ネタが多いわりに吹き替えが雑で追ていけない。
2014-09-14 00:43:09
van@映画紹介
@favorite_cinema
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー観て来ました！しかも珍しく吹替で(笑) 思った以上に面白かったです！素直に笑える楽しい作品で久々に吹替が当たりの作品な気がします。 ストーリー、スピード感、メカのディテール、キャラクター、ミュージック全て良いです！ので是非劇場へ！ #映画
2014-09-14 02:25:12
ケンセイ・タケゾウ
@kensei___takezo
今日ってか昨日だが、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー観た！ウケるシーンもあった。アベンジャーズのラストに出た、サノスの吹き替えが銀河万丈さん、主人公、ピーターが山ちゃんだった。続編が楽しみ！
2014-09-14 02:26:46
raichi
@raichiemma
ガーディアンズ･オブ･ギャラクシー吹替面白かった！楽しかった！声の違和感全然ないよ、山寺さんやっぱり上手いねぇ。字幕版よりも素直に笑えたし、泣けた。まだまだ観たいな。
2014-09-14 10:48:09
亮纏
@ryo_matoi
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー 悪い所が一つも無く誉める所が山ほどある。特に軽妙な会話、洒落たジョークの数々。台詞の一つ一つが実にインテリジェンスなのよ。吹替の役者達も全員素晴らしい。心配してたロケット役の極楽加藤さん。口の悪さや流れるような台詞が本当に上手。さすが芸人さんだ
2014-09-14 13:17:28
🦁☀️じん🐃🍓
@jin_thedog
GotGの3D吹替見てきたー！ 山ちゃんのスターロードイケメンすぎか… 加藤さんのロケットも凄く良かった！ しかしMVPは朴さんのガモーラだと思う あれはハマりすぎ！
2014-09-14 16:10:51
Elise@ネタバレ専用
@bluejewel_A
@GotGntbr 吹替。字幕より情報量が多いのは嬉しいが、やはり直接的な表現はぼかされていた。あとグルード。最初字幕でヴァン・ディーゼルのチカラのこもった声を聞いてしまったせいか優し過ぎると感じた。日本語訳の語感の影響かも。「私」より「俺」とかの方が良かったかも。 #GotG
2014-09-14 16:11:03