スーパーマンに学ぶchallengeの正しい訳し方

It happens sometimes @ElementaryGard

ヤノ教授の本の読みにくさは、徹頭徹尾英語のリズム感で論理構成されていることも関係している。それを私の手でどこまで日本語にローカライズできるか。challengeですよchallenge。「挑戦状を叩きつけてられる」の意。

It happens sometimes @ElementaryGard

映画『スーパーマン』で、謎の空飛ぶ男に出現に、犯罪王ルーサーが地下豪邸で闘志を燃やす。

It happens sometimes @ElementaryGard

It all fits somehow, his coming here to Metropolis. And at this particular time. Kind of cruel justice about it. pic.twitter.com/YvboC5zTVK

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

I mean, to commit the Crime of the Century, a man would just naturally want to face the Challenge of the Century.

It happens sometimes @ElementaryGard

「ああいう奴が、まさにこのタイミングでこの街にやって来たのだって、考えてみればおかしなことでもなんでもない。世紀の大犯罪をぶちかますのなら、このぐらい派手な挑戦者とぶつかってみるのも筋ってもんだ」

It happens sometimes @ElementaryGard

the Challenge of the Centuryをここでは「このぐらい派手な挑戦者」と訳しました。challengeって「異議申し立て」のことです。世界チャンピオンに挑むチャレンジャーとは「貴様が世界最強？俺の方が強いぜ」と噛みつく者のこと。

It happens sometimes @ElementaryGard

『アマデウス』からも一例を。仮面パーチ―でモーツァルトが罰ゲームをノリノリでやっていく。誰か有名作曲家を選んで、その場でそれ風にアレンジして弾けという罰ゲー。出席者のひとりから「サリエリ風は？」と言われ、モーがその気になる。 pic.twitter.com/sMRhTzV51V

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

A challenge. That is a challenge.（おおそう来たか）

It happens sometimes @ElementaryGard

切り出したのは実は本人。黒のマスクのひと。なぜかこの仮面パーチ―にいたのですよ。神のいたずらでしょうか。 pic.twitter.com/vruhqoblqu

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

それ風にマーチをその場で編曲して実演。バカ受け。ここ、皇帝の御前でアントニオ氏作曲の歓迎マーチをあっという間にアレンジしてもっといい曲にしてみせたシーンにひっかけてます。 pic.twitter.com/EfvhtskSsg

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

とどめの一発あり。真後ろに本人がいるとも知らず、ブッと屁を出すのです。 pic.twitter.com/wO6KACRMmQ

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

アントニオ氏からのchallengeを、モーはいともやすやすと叩きのめしてしまう。

It happens sometimes @ElementaryGard

ちょっと脱線してしまいましたがchallengeのニュアンス、これでわかっていただけたでしょうか。