アニメ『赤毛のアン』はどのくらい原著に忠実か

It happens sometimes @ElementaryGard

pic.twitter.com/wmmrQfL0he

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

ちょっとわかりにくいけど、マシュウは帽子をそっとあげて挨拶してます。原著ではnod（うなづく）ですが、ここはやはり帽子を取らせないと絵にならないよね。 pic.twitter.com/wPwV1aTRTQ

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

これが効いている！彼が村の女たちから陰で見下されているのが一発で伝わる。 pic.twitter.com/DlB6J5LEav

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

>for in Prince Edward island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

It happens sometimes @ElementaryGard

「ここプリンス・エドワード島では、道で誰かと遭遇したら、それがどんな相手であっても、たとえ見知らぬ相手であっても、すれ違う際にそっとおじぎするのがたしなみであったからだ」。

It happens sometimes @ElementaryGard

たった今気が付いたけど、最終章そしてアニメの最終回でアンが宿敵ギルバートくんと道ですれ違うとき、ギルがちゃんと挨拶する描写に係るのねこれ！

It happens sometimes @ElementaryGard

>He lifted his cap courteously, but he would have passed on in silence, if Anne had not stopped and held out her hand. 最終章から。アニメにも出てくる。

It happens sometimes @ElementaryGard

「ギルバートは帽子を取ってちゃんと挨拶はしたが、いつもならそのまま通りすぎるところに、この時ばかりはアンが立ち止って握手を求めてきたのだった」。

It happens sometimes @ElementaryGard

>"Gilbert," she said, with scarlet cheeks, "I want to thank you for giving up the school for me.

It happens sometimes @ElementaryGard

「ギルバート」とアンは頬を赤くしながら切り出した。「私のために席を譲ってくれたのね、ありがとう」

It happens sometimes @ElementaryGard

>and I want you to know that I appreciate it." どんなに感謝してるか伝えたくて。

It happens sometimes @ElementaryGard

アニメだと第50話。ほおを染めてます。原文どおりです。萌える萌える。

It happens sometimes @ElementaryGard

『カードキャプターさくら』の最終巻での小狼とさくらのやり取りって、絶対これ踏まえてると思う。さくらは小狼をずっと異性とは認識していなくて、それが最終巻でとうとう繭が破れて恋心があふれ出すの。

It happens sometimes @ElementaryGard

そういえばアンもこの後一度ギルくんとお別れするんですよ。彼は隣の村（でしたっけ）の小学校に赴任するわけだから。恋心→別離。おお、まさにさくらと小狼くんではありませんか。

It happens sometimes @ElementaryGard

で、『パーマン』の最終回となるわけです。わかんないひとにはぜんぜんわかんないね。