宇宙の旅で学ぶ副詞のprettyの正しい使い方

It happens sometimes @ElementaryGard

_2001: a space odyssey_にはprettyが二回出てきます。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Look pretty good."（よくできてる） 月面宇宙艇のなかでサンドイッチを手にしてフロイド博士が感嘆。人造パンと人造チキン。 pic.twitter.com/iLFW2JlMRj

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

さあこのprettyという副詞ですが、日本語でいう「なかなか」の感じ。ratherとほぼ同じくらいの強調ニュアンス。その下にquiteがあって、さらに下にfairly。これは「そこそこ」ぐらいの感じ。fairly good（こんなもんかね）とか。

It happens sometimes @ElementaryGard

博士はなぜrather goodとは言わなかったのか？ratherに肯定的形容詞が続く場合「れれれ思ったよりいいじゃん」のニュアンスになるからです。博士は実際の味はこれから試すところです。見かけがそっくり程度ではratherは強すぎるのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

このひとたち、先日発掘された訳の分からない物体の検分に向かうところです。 "And what's more the evidence seems pretty conclusive that it hasn't been covered up by natural erosion

It happens sometimes @ElementaryGard

or other forces. It seems to have been deliberately buried." （それに前回の検分ではっきりしたんだが、どうもこのブツは地質崩壊で埋まったとかの自然現象ではなく、人為的に埋められたもののようだ）

It happens sometimes @ElementaryGard

pretty conclusive とあります。prettyではなくapparentlyだと「裏はまだ取れていないがまず間違いない」のニュアンス。actuallyだと「嘘みたいだけどこれが事実なんだ」の感じ。

It happens sometimes @ElementaryGard

"it's pretty close to what you said about him earlier." （先ほど言われた感じですよ） テレビのニュースキャスターとの会話。 pic.twitter.com/Ok374CbmlA

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

"That would pretty well wrap it up as far as Hal was concerned, wouldn't it?" （ハルについてはこれできれいに決着がつくんじゃないかな） pic.twitter.com/m3ujN9c53L

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

以上、四か所です。