説明台詞ってなんだろう?

まとめました。
映画 ストーリー&シナリオ 創作
105
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
0.このあいだ、「説明台詞」についてTweetしたら、けっこう反応と質問があったので、ここで連投して自分の意見を述べておきます。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
1.一般的に言って、シナリオでもっとも教えにくいのが台詞と言われている。シナリオの教科書や指南書のほとんどが、構成について述べられていて、台詞についてはほとんど頁がさかれていない。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
2.これは小説にもあてはまるようで、会話が苦手なライターは会話に磨きをかける努力をするよりも構成や描写の腕を上げる方がいい、というようなことをスティーヴン・キングも言っている。台詞は個々人のセンスがものをいうから、がその理由である好みというのもある。ともあれ、台詞は解説しにくい。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
3.さて、そんな中、あちこちでよく言われているのが「台詞はできるだけ削れ、映画は映像で語るべし」というものである。英語ではShow, Don’t tell 映画にはもともとは台詞がなかったという歴史をふり返ると確かにこの主張は説得力がある。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
4.だから、映画評論家などが「このシーンは全部台詞で語ってしまっている」「台詞に頼りすぎ」などと言うときにはその作品をかなり批判していることになる。ダメな台詞の代表が「説明台詞」だともよく言われる。しかし、これは果たして本当か? というのが僕の疑問である。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
5.だって、映画史に残る名作を見たら説明台詞オンパレードじゃないか、そう思いませんか?
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
6.David HowardとEdward Mableyは“Tools of Screenwriting の中で台詞の機能を以下のように解説している。 ①キャラクターの説明 ②状況の説明 ③感情の表現 ④葛藤を作る ⑤ストーリーを展開させる ⑥作品のムードやトーンを作る
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
7.「説明」に関するものがふたつもある。③の感情なんかも目に見えないのだから、目に見えないものを言葉にするわけで、Show, Don’t tell の原則に反する。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
8.ともあれ、一番、問題なのは①である。状況を観客に伝える台詞は説明台詞にならざるを得ない場合が多々ある。例えば推理ドラマの場合、大抵は始まってすぐに殺人(や事件)が起こるが、こういう状況は説明せざるを得ない。しかし、説明は退屈である。ここが問題なのだ。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
9.結論からいうと、説明台詞は必要なんだが、うまい説明台詞と駄目な説明台詞があるのである。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
10.説明はしなければならない。しかし、観客を退屈させてはいけない。ではどうすればいいのか? 初歩的かつ基本的な方法は、対話形式の中で問いと答えをうまく交わしながら状況を説明することである。特定のキャラクターに一方的に喋らせないというのがコツだ。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
11.AとBがCについて会話している。AもBもCのことを知っている。こういう場合は会話はさり気なく自然にすることができる。しかし、観客に伝えなければならない情報は伝えにくい。この場合は「お前も知っての通りだけど」と一発かましてから情報を披露するなどの工夫が必要だ。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
12.ところが、この二者のうち、一方が情報を握っていて、もう一方がその情報を掴んでいない場合、この場合、情報の伝達はかなり説明台詞っぽくなる。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
13.その時はどうするかというと、ツッコミにちょっとした工夫を凝らすことである。例えば『レインマン』でトム・クルーズが医者から兄の病状を聞くシーンがそれだ。ことあるごとにトム・クルーズがまぜっかえす。このことによって、説明台詞っぽさを緩和しているのである。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
14.説明する状況がかなり複雑な場合は。対話をいくつかのパートに区切って、何について話しているのかを明確にすることも大事だ。デュレーションの中でテーマを決める。そして対論中にうまく合いの手を入れさせながら、観客に無理なく情報を順番に伝えていく。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
15.たとえば『羊たちの沈黙』でクラリスが自分の任務についてボスから話を聞くシーンを見てみよう。状況がかなり複雑なので順番にテーマを決めて話が進行しているのがわかると思う。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
16.さらにユーモアを入れると「説明台詞っぽさ」は消える。『アニー・ホール』の冒頭でウディ・アレンが自分の性格を説明する(つまり①)。それがなかなかアイロニカルなユーモアに彩られている。「俺を会員にするようなクラブには入りたくない」
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
17.『マネー・ボール』でスカウトマンとの会議のシーンでブラッド・ピットがこれからの選手の採用の方針を説明するシーン。ここも太っちょの相棒を使ってユーモアを交える。うまいやり方だと思う。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
18.説明台詞で一番嫌われるのが感情の表現を工夫のない台詞に頼るときである(つまり③)。「とても悲しい」などと言葉にする代わりに、マクドナルドに駆け込んでビックマックを貪るように食べるのを写した方がよい、なんてことはよく言われる。まあ、それも一案だろう。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
19.また、台詞で感情を語るにせよ、直接には感情を表現しないという方法を特に日本人は好むようだ。『東京物語』のラストで笠智衆が、葬儀が終わって帰っていく子供たちに向かって、ほとんど独り言のように「そうかい、もう帰るかい」という。この言葉にこめられた寂寥感はハンパないですね。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
20.しかし、非常に複雑な感情となると台詞に頼らざるを得ない場合がある。これが素晴らしくうまいのがテレビドラマの脚本家の山田太一である。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
21.山田太一の登場人物は自分の感情を言葉にするのが非常にうまい。どうしてみんなそんなに自分の感情をうまく言葉にできるのだろう、リアリティーの観点から見るとおかしいじゃないかと思わないでもないが、見事なので聞き入ってしまう。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
22.このような複雑な心情や信条を台詞だけではなく、工夫を凝らしたアクションも交えると説明台詞っぽさは消える。スパイク・リーの『ドゥ・ザ・ライト・シング』では<愛と憎しみの戦い>という世界観をアクションを交えて表現している。これは、ある種の「観念の演劇化」だ。元ネタは『狩人の夜』
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
23.説明はさりげなくした方が表現としては高級感がでるが、理解できない観客も多くなる。高級感はいったん横に置いてでも、はっきり説明しなければならない場合もある。前半では観客に××だろうと思わせていた状況を中盤でひっくり返す場合などだ。この場合の説明は思い切り説明台詞を書くべきだ。
榎本憲男★『エージェント 巡査長 真行寺弘道』シリーズ第四弾(中公文庫)出た! @chimumu
24.例えばヒッチコック作品が参考になる。『北北西に進路を取れ』では、主人公が間違えられた人物は本当は実在しないのだと観客にわからせている。これは会議の場を設定して、明確に説明している。
残りを読む(4)

コメント

こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年12月25日
会話がただの質問と回答になってもつまらないですからねえ。自分で長台詞を書くときは、怒らせるか反論させる形式をとることが多いかな。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年12月25日
子供が言い逃れに使う『何時何分何秒』みたいな文言を極めて正確かつ早口でまくし立てることで笑いを取りつつ、強引に説明するってのも、アニメや芝居ならアリなのかなあとも思ったり。
ドンドコ @n0yujin 2014年12月25日
なんか根本的な勘違いがあるような。うまく「説明」できないけれど。そもそも「台詞の機能」というのは、ある台詞がもたらす効果であってそれ本体ではない。たとえば「キャラクターの説明」というのは「私は明るい性格なの!」とそのまま言うんじゃなくって「おっはよー!なに、どうしたの暗い顔しちゃって~」と友人に明るく接することでキャラの性格を表現するということだろう。
ドンドコ @n0yujin 2014年12月25日
そしてこの機能というのは一つの台詞で同時に複数の機能を発揮する。先ほどの台詞を取り上げるなら、②朝。話しかけているのはクラスメイトか同僚③何か良いことがあった、嬉しいという感情⑤誰かに話しかけているので相手の反応からストーリーが展開⑥この時点では比較的明るい作品ムードを作る
ドンドコ @n0yujin 2014年12月25日
葛藤は特にないが、台詞一つでも複数の機能が同時に発生する。「キャラクターの説明」のためだけに発せられる台詞は普通にシナリオを書こうと思ったら邪魔な台詞になってしまう。話がつながんねーんだもの。「私は明るい性格!」「…で?」と言ってくれる友だちがいなければ、この台詞はそれでおしまいだ。
ドンドコ @n0yujin 2014年12月25日
逆に言えば説明台詞というのは、シナリオの中で何も展開しない、それだけの意味しか持たない台詞と言えなくもない。いわば⑤が不足している台詞のことを指すのではないだろうか。へたくそな説明台詞というのは、単にストーリー自体が練れていないだけかもしれない。
大石陽@聖マルク @stmark_309 2014年12月25日
ナレーションやテロップによる状況説明は「説明台詞」に含まれるんだろうか?
Junya Suzuki @JunyaTheSphere 2014年12月25日
会話のなかに「現実にはこんな説明の仕方しない。不自然だ」と思わせる台詞が入っていたらそれは失敗/妥協。どの程度でそう思うかは個人差が大きいけれど。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年12月25日
基本的に「物語の登場人物に向けてではなく、視聴者に向けて語られている」と感じられると説明台詞になってしまう。そういう意味で、会話に合いの手や冗談を交えたり、婉曲的言い回しのナレーションなどを使ってるのはよく見かける。
Taka @taka_antifa 2014年12月25日
「『ジョジョ』の悪口はよせ」なんて怒っちゃう人のために補足すると、こういう基本的な心得は自覚さえあれば破っていいです。『ジョジョ』の作者は明らかに、それと知ったうえであえて説明ゼリフを連発しています。
もこ @mocomb 2014年12月25日
セリフで説明することは結構重要だと思うな。映画もそうだけどアニメも、台詞以外で説明してるシーンを気づいてないのかスルーして「意味が分からない」って言ってる人もいるし。台詞で説明すると受け手のシーン理解力に頼らなくてもそれなりに頭に入ってくるし理解しやすい面もあるね。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年12月25日
説明台詞の量はゲーム(プレーヤーが選択するための情報提供)>演劇(顔のアップが使えない)>アニメ(微妙な表情芝居ができない)>実写の順でゲームが一番多くなる。ご利用は計画的に。
あぇc @darksmoker13 2014年12月25日
まとめ人みてワロタ ドヤ顔自分まとめなのか
Taka @taka_antifa 2014年12月26日
darksmoker13 表現者に対して、そのような、暗に自粛を強いる発言は好かん。
SSSS.からあげ @rzl5 2014年12月26日
富野由悠季監督もそうですよね。~だから~なんだ!とか ~で嬉しい!とか悲しい!とか感情まで含めてストレートに言わせちゃう。何ならコックピットでもひとりごとで言わせちゃう。 まぁ確かに分かりやすいし、説明不足で意味不明より100倍マシ。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2014年12月27日
マージャンを題材としたアカギとか、コミュ障で恋愛経験ゼロの女の子が男と付き合い始めるといった少女マンガでは、ストーリーを展開させる意味で説明台詞が非常に活きるので、必ずしも「説明台詞=悪」ではないことは、視聴者側としても理解しておきたいところ。
大誤算 @daigo7251 2015年1月9日
小説版のリアルおにごっことか説明的で線路が一本のような気がしてつまらなく感じた思い出があるなあ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする