中国語の「雖然……但是……」について

@Yuyitan

振り込みしようと外に出たのに振込先のメモを持って出るの忘れた＞＜

@Yuyitan

虽然要汇款去银行但是没带写汇款号码的备忘录了。白跑一趟。か…

winiah @winiah

@Yuyitan 想出門匯款卻忘記把抄了對方帳號的紙帶出來。……よくあるよね。うちは WebATM（ATM だけのネット版）はあるが OS やブラウザ限定のが多いからたまに使いにくい。 >_<

@Yuyitan

@winiah ネット銀行使ったことない～＞＜　「却」の用法よくわかりました！ところで、何故この文では「虽然~」を使わないほうがいいのですか？

winiah @winiah

@Yuyitan あくまでもボク的な考えだが（名付けウィニュアンス）、元ツイートは『のに』使っていたから、『メモ持ち忘れた』という結果に対する「不満さ、悔しさ」が大事なので、なにをやってたけど欲しくない結果が出た、という「相反する因果の説明」みたいに穏やかな話じゃない。

winiah @winiah

@Yuyitan なので、はっきり言えば、ボクのあれは翻訳ではなく、ただの叙述です。（汗）　違う所はこんな感じで。（続き）

winiah @winiah

@Yuyitan 雖然想出門匯款卻忘記把抄了對方帳號的紙帶出來。　（振り込みしようと外に出た『けど』振込先のメモを持って出るの忘れた）

winiah @winiah

@Yuyitan 明明是想匯款才出門的，居然會忘了把寫著對方帳號的紙條帶出來。　（振り込みしようと外に出た『のに』振込先のメモを持って出るの忘れた）

winiah @winiah

@Yuyitan もともと、「雖然」は日本語の「が」「けど」に該当すると思いますので、「～のに～」にとって「雖然」は要りません。それ使ったら風刺（自嘲する場合も行けるかも）にも聞えます。それに怒るかどうかもわからなくなります。

winiah @winiah

@Yuyitan たとえば、「東京は晴れてるのに大阪は吹雪だ」を、「雖然東京晴空萬里，可大阪卻是大風大雪呢。」に書いたら風刺で、「東京雖然放晴了，但大阪卻下起了大雪。」はただ意外な感じで、「東京天那麼晴，大阪是在下個什麼雪呀。」なら単に怒ってるのに感じる。

winiah @winiah

@Yuyitan そして「雖然」で自嘲する場合は「簡単なことなのに私にはできない」「オレは中国人なのに中国語はヘタクソだ」みたいなのでは使えると思います。（この場合、「のに」も「けど」も訳はほぼ同じだと思います……もちろん「雖然」で使う場合のみではなく）

winiah @winiah

@Yuyitan ……まあ、文字などの表現は人によるものですし、別に自分がおかしいとか思わなくてもいいでしょう。わかりやすくしとけばよろしい。大事なのは意思の疎通です。

winiah @winiah

@Yuyitan どうしても元ツイートで「雖然」使いたい場合、その叙述の後になにかを付ければいい、「のに」などのことはもうどうでもいい。　「雖然剛有想著要去銀行匯款要去銀行匯款，不過一到了銀行，才發現自己忘了帶寫著對方帳號的小紙條出來，當場愣在那不知道該怎麼辦好。」とかとか。

winiah @winiah

@Yuyitan あとは中国語の「雖然」「縱然」「即使」「就算」って、昔では同じ意味だそうだけど、最近（何十年）では「雖然」だけがちょっと違う意味になるらしい。自分でもよくわからないけど、とにかく違う。

winiah @winiah

@Yuyitan ツイートをいちいち見るのも面倒だし、よかったらココのまとめページを見るのがオススメです。^^ - Togetter - 「中国語の「雖然……但是……」について」 http://togetter.com/li/76545