映画「ノルウェイの森」ができるまで　～ノル森ノート

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート24】貴方と同様、私も『ノルウェイの森』をはじめとする村上作品を映画化したいと切実な願いを持っています。私は今回のプロジェクトに関し、以下の問題点をクリアしなければならないと考えています。第一に「村上氏から映画化の許諾を得ること」 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート25】第ニに「ビートルズの曲使用の許諾を得ること」。第三にファイナンス。最大の難関は一番だと思います。これがクリアでき次第、脚本の開発にとりかかり、二番以降のプロセスに入りたいと思います。（以下中略） #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート27】僕はトラン・アン・ユンに送った最初のメールを以下の文章で締めている。――村上氏へ手紙を書く前に、貴方の『ノルウェイの森』の映画化に関するプランを検討したいと思います。どんな言語を使用するのか、（続く） #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート26】あの素晴らしい小説を映画にする作業はすべて、村上氏が我々にあの作品を委ねてくれると決心しなければはじめられません。まず、あなたと私の『ノルウェイの森』映画に対する想いとプランを村上氏に提示し、彼を説得することからはじめましょう。（続く） #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート28】日本が舞台なのか、それともどこか別の世界を舞台にするのか、ストーリーの軸をどうするのか、原作は60年代の終わりから70年代初めが舞台だが、現代の話にするのかどうか、などです。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート29】原作は日本語で書かれているので、日本人キャスティングで日本語映画にした方が日本マーケットを考えた時に有利です。この場合は日本でファイナンスすることが可能です。その場合、脚本は貴方が書くのか、日本人のライターに任せるのかも検討課題です。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート30】このメールをきっかけとして、トランと僕のメールのやりとりは2003年9月の終わりから11月にかけて行われる。村上さんに手紙を送るということで意見は一致。村上さんに送る手紙の内容をどのようなものにすべきか、ということを二人で検討した。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート31】トランは、とにかく村上春樹に会って話をしたいという事を伝えるようにしよう、と僕に提案をした。よし、わかった。そうしようということで、僕の手紙とトランの手紙に彼の作品DVDと、トランが映画をイメージして選曲したCDを添えて送ることにした。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート32】村上さんに手紙を出したのは2003年の暮。本当はもっと早く出そうと思っていたのだが、トランが送ってきたDVDがPAL仕様でNTSCに変換する必要があったり、僕が『約三十の嘘』の撮影や『ジョゼと虎と魚たち』の公開を控えて忙しかったからだ。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート33】村上さんに手紙とDVDを送った後、僕は次の作品の撮影準備に入り多忙な日々を送っていた。03年の秋から04年の秋まで本当に忙しい年で僕は4本の映画の撮影をしている。『約三十の嘘』『恋の門』『真夜中の弥次さん喜多さん』『メゾン・ド・ヒミコ』 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート34】村上さんの事務所から連絡があったのは04年の2月。バレンタインを少し過ぎた頃だった。この頃、村上さんは主に海外に滞在しており、日本と外国をいったりきたりしていたようだ。アシスタントの方のメールには、監督の話を伺ってもよい、と書いてあった #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート35】村上春樹に会える！そんなことが現実になるとは思わなかった。トランとのメールのやりとりは数名の人間が知っていたが、一人の若い女性社員がメールをくれた。『ノルウェイの森』は私の人生で最も大切な小説なので、胸がドキドキして冷静ではいられません #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート36】村上さんが会う気になったのは、トランが撮った作品を見て気に入っていたからだ。アシスタントの方からは『ノルウェイの森』はとても特別な作品なので常に慎重に考えている、それを理解いただいた上で面会できるのであれば、自由に話合いができるでしょうと書かれていた。（続く）

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート37】面談は海外に出た村上さんの帰国を待って2004年5月の下旬に行われることになった。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート38】トランが日本へ来たのは村上さんと面談する1日前だった。トランと僕とを繋いでくれた伊藤さんと空港まで迎えに行った。トランとはこの時が初対面だが、メールのやりとりをしていたので、長く会っていなかった友人と再会するような感じだった。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート39】初来日の日程。04年の5月24日来日。渋谷のセルリアンタワーホテルにチェックイン。15時30分ホテル出発。16時アスミック・エースにて打合せ。夜会食。25日：14時ホテル出発。14時30分村上春樹事務所にて打合せ。26日：パリへ帰国。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート40】面談の前日、トランと打合せを行った。どんな風に『ノルウェイの森』を映画化したいか、直接彼の口から聞いた。トランはフランス語版のペイパーバックを切り取りMUJIのノートに貼付けて、そのノートの余白にメモをびっしり書いたものを持参していた。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート41】村上さんの事務所を訪れた日は快晴。青山にある事務所は古い時代の高級マンション（今は別の建物に引越してしまった）だった。その日のメンバーは僕と通訳の姜さんと監督の3人。僕はお守りとして17年前に買った『ノルウェイの森』の初版本を持参した。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート42】出迎えたアシスタントの女性に従って中へ入ろうとしたその時、奥からタオルを肩にかけた村上さんが、「今走ってきたところなので、少し待っていて下さい」と声をかけた。それがとても印象的だった。トランもそれをずっと覚えていて取材でも言及している。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート43】村上さんが部屋に入ってきて僕達の前に座った。目の前にいるのは本物の村上春樹だ。嘘ではなく。その日、終って外に出たらシャツが汗でびっしょりだった。緊張していたのだなあ。別にとって食われるわけではないのだけれど。だって村上春樹だから。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート44】村上さんとの面談は１時間ぐらいだった。村上さんは、映画化に関しては決して前向きではなかったし、特に長編に関しては常に慎重に考えてきた。だから今まで申し出は皆断る結果となった、という趣旨のことを言った。特に『ノルウェイの森』は自分にとって特別な作品だから、と。

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート45】「今回、それでも僕がトランに会おうと思ったのは、トランの作品を全部見ていて、作品を気に入っていたからなんだ」と、村上さんは言った。そして、自分も50歳をすぎて年をとると少しずつ考え方も変わってきてね、と少し声の調子を変えて言葉をそえた。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート46】村上さんの言葉は、すごく真摯に今回のことを考えているのだ、という印象を与えた。少し感動すらした。もう何年もいろんな申し出がある度に考え、時には真剣に悩むようなこともあったんだろうなと思った。すると、トランが村上さんに向かって語りだした。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート47】自分は94年にフランスで翻訳されたとき、初めて『ノルウェイの森』を読んだ。村上さんの本を読むのはそれが最初で、あまりに感動したので、その印象をずっととっておくために、村上さんの他の小説を読むのは封印してしまったほどだ。とトランは語った。 #norway1211

映画「ノルウェイの森」公式ツイッター @norway_mori2010

【ノル森ノート48】実際、トランは映画の編集が終るまで、村上春樹の他の小説は一切読まなかった。その後、かたっぱしから読み、今のところ『スプートニクの恋人』が一番のお気に入りである。あれは凄い！シンジ、お前は読んだか？って、とっくの昔に読んでます。もちろん。 #norway1211