シゃルリーエブドーの和訳出版についてアハマディア・ムスリム協会を中心にあれこれ

Quran Japanese Islam @JapaneseQuran

もしあなたがたが，両人の破局を恐れるならば，男の一族から一人の調停者を，また女の一族からも一人の調停者をあげなさい。両人がもし和解を望むならば，アッラーは両人の間を融和されよう。本当にアッラーは，全知にし... halalsociety.com/quran/japanese… #コーラン 4:35

Hiromasa Kato @butakun74

@Islamforjapanes @nyanya4649 quran.com/4/34 色々な解釈があるのは理解します。でも非常に誤解を招く書き方と感じます。字句通りに読むと、、、

阿Ｑ瘋癲㌠ @footen810

@butakun74 @hound1221 @Islamforjapanes 一神教というのは、厳密に言えば、「行儀・良心」の上に信仰があるものなのですね。 行儀とか道徳とかモラルとかは、神の言葉に従属すると考える事になるみたいです。

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 男性の持つ知能と体の作りが、女性とは違うということは、科学的に証明されています。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

「男性と女性とでは知能が違うと科学的に証明されている」というのが、日本アハマディア・ムスリム協会の正式見解と思って宜しいでしょうか？RT@Islamforjapanes 男性の持つ知能と体の作りが、女性とは違うということは、科学的に証明されています。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

こゆこと言われてまだ、「ブルカを女性差別とか決めつけるの西洋的価値観の押し付けで良くない」とかホザきやがるのかしら。日本のクソ左翼どもは。

Hiromasa Kato @butakun74

@footen810 @nyanya4649 @Islamforjapanes 4.34はどう解釈されますか？日英仏の訳をみてもどれも言うことを聞かない妻は諭せ、それでもダメなら寝室に追いやれ、それでもダメなら叩け、と。ちなみに私は第一段階で敗北するので諦めます。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@butakun74 @footen810 @Islamforjapanes 「それでも効きめがなければこれを打て。それで言うことを聞くようならばかの女に対して（それ以上の）ことをしてはならない。」って、（おいらみたいに）打たれても尚言う事聞かない場合は、どうするんですか？

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

まるで田母神と話してるみたい。

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 @butakun74 @footen810 コーランはアラビア語で掲示されました。そのため、翻訳するとすべての意味が伝わりません。どうしてもアラビア語を理解できる人から説明が必要になります。コーランの節でわからない節があれば、メールをいただけると幸いです。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes @butakun74 @footen810 メールの内容は公開前提という事で宜しいでしょうか？ 添付したやりとりの件でも是非詳しいご説明を頂きたいのですが、こちらもメールで宜しいですか？ pic.twitter.com/PP8xMUyP3g

拡大

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 @butakun74 @footen810 もちろん公開されるのには、問題はありません。

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@butakun74 @footen810 @nyanya4649 この節は、すべての妻には適用されません。男性は配偶している女性を守る義務があります。そのため家族を養うため、働いて稼ぎます。そのお金を家庭関係以外での無駄遣い、また夫の悪口を近所に広めたりする女性に関しての教え

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes @butakun74 @footen810 つまり、共働き夫婦の妻は殴ってはいけないが、無駄遣いして夫の悪口を言う専業主婦は殴って躾けろという理解で宜しいでしょうか？

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 @butakun74 @footen810 いえ違います。悪口を近所に言うから、殴ってもいいではありません。近所が迷惑を感じ警察をよばなければならないまでの状況になった場合、警察を呼ぶよりは、家庭内のことは家庭内で解決をするべきという事です。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes 「警察を呼ばなけれはならないまでの状況」とは刑法犯を指すと思いますが、夫の悪口で刑法犯に相当する場合があるというのは、中々考えにくいです。 また、家庭内の事に警察が関与すべきじゃないという考えは日本の保守的な人間の間でも良く言われますが、

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes その結果DV（配偶者間暴力）が社会問題化した事もあり、積極介入する方向に動きつつあります。

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 その原因は、家庭内暴力がただ男性のストレス発散になってしまった結果だと思います。こうした家庭内暴力に対して、もちろん積極的に動くべきです。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes 「ストレス発散の為の家庭内暴力」と「躾の為の家庭内暴力」を分けて考える事が間違っているのでは？ 夫は妻の監督者でも教育者でも無いのですから。

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 「夫は妻の監督者でも教育者でも無い」男性は世帯主としての役割があります。それは家庭を守り、家族全員が仲良く、お互いを支えながら生きていける環境を作ることです。その環境を乱すものに、説明したり、止めることも時には必要になります。家庭を守るためだけの教えです

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

.@Islamforjapanes え？？？日本では男女どちらが世帯主になっても良い事になっているのですが、イスラムではそうではないのですか？ そして世帯主は配偶者の教育権があるのですか？

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 もちろん世帯主は、男性も女性もなることができます。働きもしない男性が世帯主になって、家庭を保てるわけがありません。コーランのこの節にもその条件（男性が働いて稼いでいる）があっての教えです。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@Islamforjapanes まずはその前提条件がおかしいのではないですか？ まだ、女性が世帯主の場合、世帯主たる女性に、間違った事をした（と自分が判断した）配偶者を打擲して従わせる権利があると言う事でしょうか？

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 そのような教えはコーランのどこにも書いてありませんよ。女性が世帯主の場合男性は、家庭内の問題に口出しをする権限を失います。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@Islamforjapanes 今議題にあがってるのは「口出し」ではなく「（言うことを聞かない妻は）叩け」という文言です。 この「言うことを聞かない」は、「刑法犯に相当するような事をしでかす」で「妻」は「男女問わず非世帯主」ということで宜しいのでしょうか？