シゃルリーエブドーの和訳出版についてアハマディア・ムスリム協会を中心にあれこれ

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

日本アハマディアムスリム協会は、第三書館が三千部発行する預言者ムハンマド（彼に神の平安あれ）を描写した本について、信者の皆さんに冷静さを保ち祈ることをお願いします。 pic.twitter.com/bOMjZRoN8C

拡大

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

今回、第三書館がフランスの週刊紙「シャルリー・エブド」が掲載したイスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を転載した本を出版する事態について、遺憾の意を表したいと思います。これは、預言者ムハンマドを信じる我々にとって大変痛ましい出来事 pic.twitter.com/wxlErz1UQy

拡大

Hiromasa Kato @butakun74

.@Islamforjapanes 見たくなければ買わなければ良い。という簡単な事ではないのですか？

WARDOG @wardog870

“@butakun74: .@Islamforjapanes 見たくなければ買わなければ良い。という簡単な事ではないのですか？” 公の場で家族を貶されるようなものかと

Hiromasa Kato @butakun74

@hound1221 @Islamforjapanes 家族ではないですよね。家族のようなもの？

WARDOG @wardog870

@butakun74 @Islamforjapanes ですね 僕自身は宗教を持たないので何とも言えないのですが、誰かの大切なものを公の場で大声で貶めるような行為はあってはならないと思います

Hiromasa Kato @butakun74

@hound1221 @Islamforjapanes しかしそれは行儀，良心とかそういう類のものだと思います．生きている特定の個人が攻撃されているわけでもなく，無理やり読まされているわけでもない．下品かもしれないけど，出版するなというのはやはり言論の自由の圧迫と感じます

WARDOG @wardog870

@butakun74 @Islamforjapanes 我々日本人には馴染みの薄い感覚ですが、彼らのような宗教を持つ人々にとってあのような風刺画は彼らの信仰に対する著しい「侮辱」にあたるもので、それはすなわち特定個人、それ以上の特定の宗教を持つ人々全員への侮辱にあたるものです

WARDOG @wardog870

@butakun74 @Islamforjapanes あなたは「表現の自由の圧迫を感じる」とおっしゃいました。がしかし、果たしてその「表現の自由」とは「誰かを侮蔑し、貶して、傷つける」ことへの免罪符たりえるのでしょうか？

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@butakun74 @hound1221 預言者ムハンマドは、私たちにとって家族以上の存在です。本を見るから心が痛むのではなく、家族以上の存在が、けなされれば心が痛むのは人間として普通の事です。この風刺画は世界の4分の1の人口を傷つけます。

Hiromasa Kato @butakun74

@hound1221 @Islamforjapanes それは司法の場で判断されるべきだと考えます．イスラム法の価値観ではなく．

Hiromasa Kato @butakun74

@Islamforjapanes @hound1221 唐突ですが，私は豚がとてもとても大好きです．旧約聖書やコーランでひどい扱いをされているので心が痛みます．ちなみに素朴な疑問です．風刺的に描かれていなかったらどうなのでしょうか．

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@butakun74 @hound1221 豚がひどい扱いを受けている？ コーランの中ではムスリムは食べるのを禁止されているだけであって、その他には何も書いていません。 写真なら問題はありませんが、その他の絵はこのまれません。

Hiromasa Kato @butakun74

@Islamforjapanes 豚を食べてはいけない理由は何ですか？

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@butakun74 @Islamforjapanes コーランでは9歳の幼女が50過ぎたムハンマドと結婚した事になってますし、言う事を聞かない妻は殴っても良いと書かれてますよね？女性としてとても心が痛みますし、世界の2分の1の人口を傷つけてると思いますが発禁にすべきでしょうか？

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 @butakun74 まず始めにコーランを読んでから、書いてあるか書いてないかを断言してください。コーランに何歳で結婚したかなど書いてありません。 次に妻を殴ってもいい教えがあると言われましたが、そうではありません。第4、35前後の節も読んで見てください

日本アハマディア・ムスリム協会 @amjJapan

@nyanya4649 @butakun74 イスラムにおける女性の地位 ahmadiyya-islam.org/jp/otoyawasesa…

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@Islamforjapanes その記述は既に拝見しました。産経や正論などの保守系文化人の言い分と同じであり、私が子供の頃言い含められて来た事と一緒なので、こう言ってはなんですが、日本のある種の人たちには大歓迎される価値観だと思いますよ。だからこそ私は否定致しますが。

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@Islamforjapanes @butakun74 「妻の打擲」についてはコーラン第4章34節に書かれてあるというwikiの記述を鵜呑みにしておりましたが、書かれていないのでしょうか？

にゃにゃこ@にぬま @nyanya4649

@Islamforjapanes 日本語しか読めないので原文を確認できなくて申し訳ないのですが、岩波から出ている井筒俊彦訳のコーランで確認するので問題無いですでしょうか？ 図書館に行く時間が無いのでAmazonで購入するつもりですがより正確な翻訳のモノをご紹介頂けると幸いです。

阿Ｑ瘋癲㌠ @footen810

@nyanya4649 @Islamforjapanes コーランbotより4章35節→twitter.com/JapaneseQuran/…

Quran Japanese Islam @JapaneseQuran

もしあなたがたが，両人の破局を恐れるならば，男の一族から一人の調停者を，また女の一族からも一人の調停者をあげなさい。両人がもし和解を望むならば，アッラーは両人の間を融和されよう。本当にアッラーは，全知にし... halalsociety.com/quran/japanese… #コーラン 4:35

2014-09-29 15:27:14

Quran Japanese Islam @JapaneseQuran

男は女の擁護者（家長）である。それはアッラーが，一方を他よりも強くなされ，かれらが自分の財産から（扶養するため），経費を出すためである。それで貞節な女は従順に，アッラーの守護の下に（夫の）不在中を守る。あ... halalsociety.com/quran/japanese… #コーラン 4:34