2015.3.12 Bloomberg記事『震災から４年、東京電力はまだ罰を受けていない Wペセック』を読んで (日本語訳とオリジナルの違い)

東京GIGO @ekb90377

引用：民主主義国家ならば、そうした措置が講じられるのは明らかだろう。ところが日本では一切そうした行動は取られていない。

東京GIGO @ekb90377

引用：安倍首相は12年12月の就任時、国際的な行動規範に準じた企業の説明責任を高めると約束し、13年８月には「汚染水対策は喫緊の課題」として国が対策の前面に出る方針を表明した。（中略）全ては見せ掛けだった。安倍政権による介入は一度もなく、東京電力に対応が任されたままだ。

東京GIGO @ekb90377

引用：震災から４年が過ぎても、汚染水の流出は続き、県内ではなお12万人が自宅に戻れていない。そして東京電力の不透明な体質と無能さは変わらない。

東京GIGO @ekb90377

引用：この状況がなぜ許されるのだろうか。それは東京電力が原子力ムラに守られているからだ。原発推進派の政治家や官僚、電力会社が寄り集まって再生可能エネルギーよりも原発促進を優先させ、さらに競争や世界的な基準から国内の電力会社を守ろうとする。

東京GIGO @ekb90377

引用：実際、同社で誰も刑務所行きになっていないのは驚きだ。日本の大物企業人に対する刑事上の手続きに先例がないわけではない。

東京GIGO @ekb90377

引用：オリンパスの損失隠し事件では同社幹部が逮捕されたし、別の事件では堀江貴文ライブドア元社長も村上ファンドの村上世彰・前代表も服役した。それなのに東京電力の幹部はこれを逃れている。

東京GIGO @ekb90377

引用：日本株式会社にはびこる縁故主義を一掃したいという安倍首相の意欲はあっぱれだ。 それによって経済は活性化され、生産性を上げ、海外からの投資先としての魅力が増すだろう。まずは、最も甚だしく正義を踏みにじった者を裁くことから始めてはいかがだろうか。

東京GIGO @ekb90377

事故から４年が経過し、（国家存亡の緊急時だから）という言い訳で、反民主主義、反法治主義、反自由主義を見逃してもらえる時期は、過ぎたということなのだろう。

東京GIGO @ekb90377

諸外国からの（同情）が（不審）に、 （不審）が（不信）に、←※いまこの辺か？ （不信）が（怒り）に変わる前に、 我が国の原子力に係るガバナンスを、何とか正常化させたいものである。