【歌詞翻訳】Makeshift Shelters “Something so Personal”
-
yk_prazdroj
- 1608
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Makeshift Sheltersとは・・・
▼アメリカ・ワシントンD.C.を拠点に活動するエモ／インディ・ポップ・バンド。
▼メンバー
Ella Boissonnault (Vocals,Keys,Guitar)
Andrew Clark (Guitar)
Phil Edfors (Bass,Guitar)
Chris Teti (Guitar,Trumpet)
Paul Karcic (Drums)
インディペンデント・レーベル、Broken World Media（コネティカット州イースト・ヘイヴン）より、今年2月24日にデビュー･アルバム『Something So Personal』をリリース。
LPとデジタルでのリリースです。
http://brokenworldmedia.limitedrun.com/products/542897-makeshift-shelters-something-so-personal-lp
なお、デジタル版はName Your Priceで購入可能になってます。
https://brokenworldmedia.bandcamp.com/album/something-so-personal
また、Makeshift Shelters自身のBandcampページからも、『Something So Personal』の他、過去の音源を購入可能です。
K.Baumkuchen
@kei0765
"Something So Personal" アートワークもそこはかとなくダサく、垢抜けない最高にポップで可愛いあたりもポイントです pic.twitter.com/WDGAsSPGXM
2015-03-18 22:27:34
拡大
K.Baumkuchen
@kei0765
さて、これから少々歌詞翻訳を連投させてもらいます。別に新シリーズではなくあるバンドのコマーシャルです。なのでアルバム全曲とかは（今はまだ）予定していません。 素晴らしいバンドに出会えた、なので声を大にして言いたいのです。
2015-03-17 19:10:22
K.Baumkuchen
@kei0765
Makeshift Shelters - Overflowing on 28/12/2013 ライブ動画もあります。ヴォリュームを振り切って、どうぞ youtu.be/hRw2RVbSo6I
2015-03-18 22:30:51
K.Baumkuchen
@kei0765
Maeshift Shelters - Overflowing makeshiftshelters.bandcamp.com/track/overflow…
2015-03-17 19:11:16
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate something so personal / とっても個人的なこと you keep it quiet in your hometown / それをここじゃキミは口に出せない
2015-03-17 19:13:13
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate this room is overflowing / この部屋で身動きすらとれずに so we keep our eyes cast down / 目線が私たちの足元をさまよう
2015-03-17 19:13:43
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate the only promise i will keep / 私が大事にしているものには involves some form of haunting / いつだってナニカがこびり付いてる
2015-03-17 19:14:14
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate break me / 壊して break me / 壊して break me / 壊して break me / 殻を
2015-03-17 19:15:09
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate i’m building walls around my mind / 積み上げた壁の内側で so keep your distance / キミとの距離を測る
2015-03-17 19:15:40
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate if you keep from doing what you’re thinking / キミが考えるソレを仕舞っておいてくれれば i will keep you in my plans / 私はきっとだいじょうぶ
2015-03-17 19:16:27
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate the only promise you have kept / キミが大事にしているものは was never meaning what you said / もうかつての意味をなくしているんだ
2015-03-17 19:16:50
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate i’d rather be in my head than in your bed / キミの横たわるベッドより私の頭の中にいたい
2015-03-17 19:17:30
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate if i carve deep enough i can fade away entirely / もっと深く引っ掻けたら消え去ることができたろうか
2015-03-17 19:17:57
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate i’ll never get what gets you off / キミを消し去ることもできない i’ll never get what gets you / キミを手に取ることもできない
2015-03-17 19:18:35
K.Baumkuchen
@kei0765
#lyricsTranslate all i wanted was to feel complete / 私はなにも失いたくない
2015-03-17 19:18:57
K.Baumkuchen
@kei0765
Makeshift Shelters- Overflowing (Space Jam Sessions) こちらはアルバムのラストトラックでもあるPiano ver. この締めは卑怯です。 youtu.be/NJrHjJkt5b8
2015-03-18 22:32:56
K.Baumkuchen
@kei0765
以上、先月末にデビューアルバム「Something So Personal」をリリースしたワシントンD.C.出身のバンド Makeshift Shelters、彼らの先行シングルの内の一曲"Overflowing"でした！ kei-comodo.tumblr.com/post/113862880…
2015-03-17 19:22:21