マッカーサー元帥は日本のアニメをどう見るか

昨年上梓した拙訳『ミッキーマウスのストライキ!アメリカアニメ労働運動100年史』http://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/2014/08/10/223919のために書き下ろした訳者解説と後書きを公開しました。 http://www.godo-shuppan.co.jp/img/kokai/kaisetsu_kokai.pdf(訳者解説) http://www.godo-shuppan.co.jp/img/kokai/atogaki_kokai.pdf(訳者あとがき)
3
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

こんな風に、マッカーサーの理想が日本の風土のなかで歪められ、そのとばっちりをアニメ労働者がくらって、ついには比較対象になりようがないはずの相撲界や芸人世界になぞらえて「お前らの腕が足りんのや」と理論化されてしまったのです。

2015-03-22 14:36:05
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

メンバーシップ/ジョブの話は、濱口桂一郎の著作の読者ならすぐ理解できるでしょう。しかしながらこれをアニメ産業論に応用した例は私を除いてひとつもないはずです。だからこそ氏は拙訳『ミッキーマウスのストライキ!』を激賞してくださいました。eulabourlaw.cocolog-nifty.com/blog/2014/10/p…

2015-03-22 14:38:44
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

先日『リトルウィッチアカデミア』なんて知らなーいと書いたら「アニメファンがあれ知らないなんて考えられない」とアサッテなツッコミをされました。いえ知ってるんですよ。アニメミライのアレだから。そうではなく世間一般には知られていないよって話。

2015-03-22 14:41:41
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA… >子供の頃に見た魔女シャイニィシャリオに憧れ魔女を夢見るアッコはルーナノヴァ魔法学校に入学するも上手くいかず笑われてばかり。そんな折り地下迷宮の実習中、封印されたいにしえの竜が復活してしまう大事態が起こる。

2015-03-22 14:42:53
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

>偶然シャリオの杖を手に入れたアッコは親友のロッテとスーシィと共にいにしえの竜を何とかしようとすることに。 さあこのあらすじを聞き知って「わあ面白そう」と反応してくれるひとが世の中に何人いるでしょうか?

2015-03-22 14:43:42
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

試しに皆さんのおとうさんおかあさん、おじさんおばさん、がっこうのせんせい、アルバイト先の上司の方に絵を見せながら「ほらこんなに面白いんだよ」と話してみてください。ほぼ全員が「あっそう良かったね好きなものがあるって素晴らしいね」と棒読み声で白い目を向けることでしょう。

2015-03-22 14:45:35
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

変なアイドルグループか新興宗教にはまってる変な奴、と見られるでしょう。AKBの握手券だか投票権だかを手に入れるためにCDを爆買いするのと同じ人種だと。

2015-03-22 14:48:32
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

アニメを論ずるのは、どうしてもこういう新興宗教ノリが体に染みついていないとできない行為です。染みつくと今度はまわりと会話が成り立たなくなる。本人は「こいつらなんにもわかっていないな」と思っても、まわりは「こいつ変な新興宗教のビリーバー?」と考えている。

2015-03-22 14:52:21
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

この会話の断絶、ディスコミュニケーションが行くところまで行くと『アニメを仕事に!』みたいな、もはや世の常識から隔絶した労働搾取の詭弁が堂々とウチワでまかり通る事態になるわけです。

2015-03-22 14:53:52
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

ここ数年、日本は旧来の雇用システムを改めようと国策で動いています。

2015-03-22 15:33:06
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

人口減少で労働力不足がはっきりした。ならば眠っている労働力を叩き起こすしかない。専業主婦なんて国家の意思で廃止や、ジジーババーもやたら医者にかかるな歩け歩け働かんかい、と。

2015-03-22 15:34:29
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

メンバーシップ型が揺らいでいる。メンバーシップ制に留まっても、さらにいろんな新制度が導入されていく。

2015-03-22 15:35:27
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

労働組合が本来の形で機能しえない風土のもと、旧来の雇用システムが崩れるとなると、もう自己責任となる。

2015-03-22 15:36:23
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

日本の雇用システムが崩れた先の最悪のシナリオは、すでにアニメ界が実現している。

2015-03-22 15:41:27
くみかおるの冒険 @ElementaryGard

なのにこのお祭り。youtu.be/rBZ_K1RVdrU ああ日本万歳。

2015-03-22 15:46:03
拡大