日本翻訳大賞、作品社さんとパク・ミンギュ『カステラ』の不思議な因縁（？）

日本翻訳大賞 @nihonhonyakut

第一回日本翻訳大賞の最終選考候補作5作が決まりました。besttranslationaward.wordpress.com/2015/04/03/fin…

西崎憲 @ken_nishizaki

第一回日本翻訳大賞最終候補 『エウロペアナ』オウジェドニーク／阿部賢一篠原琢訳、白水社 『カステラ』ミンギュ／H・ジェフン斎藤真理子、クレイン 『黒ヶ丘の上で』チャトウィン／栩木伸明、みすず書房 『ストーナー』ウィリアムズ／東江一紀、作品社 『愉楽』閻連科／谷川毅、河出書房新社

図書出版クレイン @cranebook

パク・ミンギュ『カステラ』が「第一回日本翻訳大賞」の最終選考候補作に選ばれました。韓国と中国の現代小説が一冊ずつ候補に残っています。たいへんうれしいことです。 besttranslationaward.wordpress.com/2015/04/03/fin…

図書出版クレイン @cranebook

本日『カステラ』が日本翻訳大賞の最終選考作に選ばれましたこと。なにより、訳者のお二人に感謝いたします。懸命に日本語に翻訳いただきました。まだ見ぬ読者を念頭に力の限りを尽くしていただきました。本日の業務を終えるにあたって、そのことを申し上げておきます。どうもありがとうこざいました。

図書出版クレイン @cranebook

本日の業務開始いたしました。好天。では、今週もよろしくお願いいたします。 お問い合わせいただいています『カステラ』は、ネット書店様で品切れ表示でありましても、在庫が充分にございます。最寄りの書店様か弊社までご注文くださいませ。では、よろしくお願いいたします。

河出書房新社＠「文藝」Ｔシャツできました🎊90周年🎊祝賀月間🎉 @Kawade_shobo

閻連科 著　谷川毅 訳『愉楽』が第一回日本翻訳大賞最終選考候補の5作品に選ばれました bit.ly/1tQgWLL 『愉楽』は第5回Twitter文学賞 海外編で１位にもなりました。現在冒頭100頁無料公開中です bit.ly/1KOsTJt

白水社 @hakusuisha

第一回日本翻訳大賞の最終選考候補作5作のうち1作に、弊社刊『エウロペアナ　二〇世紀史概説』（パトリク・オウジェドニーク著／阿部賢一、篠原琢訳）が選ばれました！ありがとうございます。 besttranslationaward.wordpress.com/2015/04/03/fin…

みすず書房 @misuzu_shobo

【おしらせ】第一回日本翻訳大賞の最終選考候補作5作のうち1作に、小社刊『黒ヶ丘の上で』（ブルース・チャトウィン著／栩木伸明訳）が選ばれました。受賞作の発表は13日（月）午前11時。besttranslationaward.wordpress.com

作品社 @sakuhinsha

パク・ミンギュ『カステラ』（クレイン） #wtb5

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

@sakuhinsha Togetterに「日本翻訳大賞、作品社さんとパク・ミンギュ『カステラ』の不思議な因縁（？）」というのを作成させていただきました。問題等ございましたら、ご連絡くださいましたら幸いです。 togetter.com/li/804332

作品社 @sakuhinsha

ありがとうございます。『ストーナー』が受賞しなくても『カステラ』なら悔しくな…いことはないな。RT @Colorless_Ideas Togetterに「日本翻訳大賞、作品社さんとパク・ミンギュ『カステラ』の不思議な因縁（？）」を作成 togetter.com/li/804332

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

『新潮』2011年6月号に掲載されたSF短編、チョウ・ヒョンの「ゴッホとの一夜」読了。タイムトラベルが可能になった未来。惑星宗教連盟が、ある特定時間へのタイムトラベルの禁止を求めて、惑星連邦観光庁を訴える。「銀河観光ジャーナル」に、観光庁側が提出した関連資料が再録される――。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

『新潮』2011年6月号に掲載のSF短編、チョウ・ヒョンの「ゴッホとの一夜」は、SF界では話題になったのだろうか？ 非常に素晴らしいSF短編で、見落としてしまうのは実に惜しい。小説／物語とSFが好きな人はぜひ読んでみてください。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

『新潮』2011年6月号掲載のSF短編、パク・ミンギュ「ロードキル ―Roadkill」読了。これも傑作。読んでいくうちに分かってくる舞台設定が非常に魅力的。しかし、日韓中三か国共催の企画「文學アジア3×2×4」に、こんな直球のSF短編を送り込んでくるとは、韓国文学界すごいな…。

suzukimegumi @FukigenM

パク・ミンギュの短篇『ロードキル ―Roadkill』はわりと直球のSFでした。ヘンテコ度数はこの作家にしては低めとお見受けしますが、どうなんでしょ。『カステラ』という短編集（bit.ly/HmuPqj）にますます期待が高まっちゃいます。