日本翻訳大賞、作品社さんとパク・ミンギュ『カステラ』の不思議な因縁（？）

作品社 @sakuhinsha

ありがとうございます！RT @Books_Bartleby 作品社さん、翻訳大賞『ストーナー』最終選考５作入選、おめでとうございます！ besttranslationaward.wordpress.com/2015/04/03/fin…

作品社 @sakuhinsha

しかし、パク・ミンギュの『カステラ』が面白いとずっと言い続けてきた私ですが、 twitter.com/sakuhinsha/sta… まさかその邦訳が、第一回日本翻訳大賞で自分の編集担当の書籍のライバルになるとは……。不思議な巡り合わせです。 besttranslationaward.wordpress.com/2015/04/03/fin…

作品社 @sakuhinsha

韓国にパク・ミンギュという小説家がいるのですが、作品がユニークで（職場の先輩がタヌキになる話とか、ダイオウイカが襲ってくる話とか）、本人のキャラクターもユニーク（文学賞の授賞式にプロレスのマスクで出席したり）。邦訳は短篇一作品の雑誌掲載のみですが、もっと訳されてほしい書き手です。

2012-03-28 17:18:51

作品社 @sakuhinsha

作品社 新刊情報。ジョン・ウィリアムズ、東江一紀訳『ストーナー』26日取次搬入予定。半世紀前に刊行された小説が、いま、世界中に静かな熱狂を巻き起こしている。名翻訳家が命を賭して最期に訳した、“完璧に美しい小説” sakuhinsha.com/oversea/25002.…

作品社 @sakuhinsha

韓国にパク・ミンギュという小説家がいるのですが、作品がユニークで（職場の先輩がタヌキになる話とか、ダイオウイカが襲ってくる話とか）、本人のキャラクターもユニーク（文学賞の授賞式にプロレスのマスクで出席したり）。邦訳は短篇一作品の雑誌掲載のみですが、もっと訳されてほしい書き手です。

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

ダイオウイカが襲ってくる話！＞ＲＴ

風のハルキゲニア @hkazano

ダイオウイカが襲ってくる話読みたい！

作品社 @sakuhinsha

パク・ミンギュの『カステラ』という短篇集です。その他、冷蔵庫に中国をしまう話、父親がキリンになる話、南米からスワンボートで空を飛んで韓国に来る人々の話、ハルク・ホーガンにヘッドロックをかけられた男の話など。RT @from41tohomania ダイオウイカが襲ってくる話！＞ＲＴ

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

ハルク・ホーガンにヘッドロックをかけられた男の話！＞ＲＴ　むちゃくちゃ読みたいです。翻訳してください！@sakuhinsha

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

うわっ、パク・ミンギュ。文学賞の受賞式にブルーデモン（という名のメキシコレスラー）のマスクをかぶって出たらしい。cafeblo.com/koreabookcafe/…

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

こっちで紹介されている著者近影もなんだかすごいぞパク・ミンギュ。blog.goo.ne.jp/tamamama_april…

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

まだ見ぬパク・ミンギュの小説があまりにもおもしろそうで仕事が手につかぬ。だが、無理矢理心をそっちに戻す。どんな作家なんだパク・ミンギュ。

北原尚彦＠『シャーロック・ホームズの建築』 @naohikoKITAHARA

読んでみたい。邦訳短篇集出ないかなあ。 RT @sakuhinsha 韓国にパク・ミンギュという小説家がいるのですが、作品がユニークで（職場の先輩がタヌキになる話とか、ダイオウイカが襲ってくる話とか）//邦訳は短篇一作品の雑誌掲載のみですが、もっと訳されてほしい書き手です。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

パク・ミンギュは1968年生まれの韓国の小説家。男性。2003年デビュー。『新潮』2011年6月号に「ロードキル ―Roadkill」（翻訳：渡辺直紀）が掲載されている。

図書出版クレイン @cranebook

本日の業務開始。好天。では、本日もよい一日にいたしましょう。新刊『カステラ』見本上がり。多くの方々のところに届きますように。 pic.twitter.com/Zidi0nLcPZ

拡大

作品社 @sakuhinsha

快哉！RT @Colorless_Ideas 2年ほど前に作品社のツイートで話題になった韓国作家パク・ミンギュの奇想小説集『カステラ』、先月別の出版社から邦訳が出ていたことに今気づく。 twitter.com/sakuhinsha/sta… twitter.com/sakuhinsha/sta…

suzukimegumi @FukigenM

こないだＳ澤さんとしゃべっていて、韓日翻訳のレベルの高さには感心するねという話になった。具体的に名前が挙がったのは、パク・ミンギュ『カステラ』（ヒョン・ジェフン訳、クレイン）と申京淑『母をお願い』（安宇植・訳、集英社）→

suzukimegumi @FukigenM

→ 今のぼくら（おもに英日翻訳者）が進んでいる方向にいくら進化しても、こういう翻訳はできないと思う。どこがちがうのかうまく掴めないけど、ぼくらの進んでいる方向は文章の無性格化で、あちらはその逆のベクトルを指しているんじゃないかという気がする。つまり正反対。

suzukimegumi @FukigenM

なんで今頃こんな話を書いたかというと、ま、牽制球のつもり。このベクトルのちがいに気づかずに、「いい翻訳」として一括りにはできないよ、ということ。

鰐のたまご @wani_no_tamago

【カステラ／パク・ミンギュ】ちょっと、これ、ほんとに翻訳書ですか？　作者が書いたそのままとしか思えないんですけど。村上春樹の影響を受けた世代なんだろうなあと思わせる語り口。妄想的で滑稽だけど、かなり苦い。韓国の若者も大変そうだね。amzn.to/1qvXEab