56
えすつー @sTwoJapan
あっと、そいや今日は士郎正宗『アップルシード 3』の電子書籍版の配信日じゃないか! ポチらなきゃ! amazon.co.jp/gp/product/B00…
えすつー @sTwoJapan
アップルシードの電子書籍版は攻殻機動隊の電子版と同じく色々と校正が入ってるんだな。でもなぜヒトミの『Nafea faa ipoipo』のセリフが消されたんだ?苦笑 pic.twitter.com/Ecgy6bWAT5
 拡大
 拡大
えすつー @sTwoJapan
アップルシードの原作3巻は色々と人種表現が多い巻なのでその辺の校正があるのはやむなしだけど、何でこの辺とかセリフに手を入れたんだろう。単行本と電子書籍で全然違うわこれ!笑 pic.twitter.com/aq5Wgf1kSx
 拡大
 拡大
👾ロマのフ比嘉👾 @romanovh
@sTwoJapan ソ連が崩壊したからでしょうねぇ・・・?
えすつー @sTwoJapan
@romanovh でもこのページは不思議とほとんどセリフは変わってないんですよ。『ブラックナチ』というセリフは変えられてますが。笑 pic.twitter.com/oylgmTsHdv
 拡大
えすつー @sTwoJapan
【悲報】電子書籍版アップルシード3巻からスネイクが消える pic.twitter.com/YVT66pnnMk
 拡大
 拡大
えすつー @sTwoJapan
電子書籍版アップルシード、パロディネタが権利的な何かに引っかかってるかどうかといえば、2巻の巻末に出てくるダーククリスタルのオーグラのそっくりさんとかはそのまま残ってたからどういう基準なんだろうね。 pic.twitter.com/fZ7E8DPGd8
 拡大
えすつー @sTwoJapan
(昔の)士郎正宗氏の漫画に登場するキャラは、各自の文化圏・生活圏内でのみ通用する"口語"を喋っているから作品として非常にリアリティがあった(そして読む側はチンプンカンプン。笑)のに、今回の電子書籍版アップルシードでの校正ではキャラは説明口調の文語を喋るようになっとる。という印象。

コメント

arabiannightbreed @a_nightbreed 2015年4月21日
ちょっとネオサイタマのアトモスフィアがしめやかに漂ってしまった
ふくねこすけ @PapicoPapy2000 2015年4月21日
校正ですごくわかりやすくなりました
ずんどこべ @zundokobe 2015年4月21日
B地区が修正されたのか!?と思ったらそこは修正されてなかった。嬉しい
cinefuk 🌀 @cinefuk 2015年4月21日
ここまで手を入れるだけの労力と愛情を持っているなら、続編に期待したい所だが… http://pic.twitter.com/YVT66pnnMk
f。 @_ffff 2015年4月22日
善しあしはともかくもはや別作品という印象w
LOTUS SPIRIT @LOTUS_S 2015年4月22日
今の士郎正宗の絵柄で続編を描かれても、「このキャラ、誰!?」みたいな事が起こりそうな気がする。粗筋というかコミック化されていない部分の年表はデータブックにあるし、作画は他人に任せるのもアリなんじゃないかなあ。
サーブ@t2(*´ω`*small @SAAB_AVA 2015年4月25日
そもそもアップルシードとか攻殻機動隊とか4・5回読み直さないと細部まで理解できない作品だったし、多少説明口調になって良かったと思う
Tamemaru🔞俺得本舗 @Tamemaru 2015年4月26日
問題は作者の監督の下でやっているか否かという点だと思う。ここまで大幅な変更だとさすがに作者の目を通してもらって確認も取ってるだろうと思うんだけど、どうなんだろ。