『快読『赤毛のアン』』（菱田信彦）を酷評する

It happens sometimes @ElementaryGard

菱田も含め、どの訳者も場所を思い浮かべて原文を読んでいない。だから訳文に力がない。

It happens sometimes @ElementaryGard

物理学史の本を読んでいると、現在受け入れられている説をもとに列伝が書かれがちなのに気が付く。例えばニュートンが錬金術に凝っていたことやエーテル説を『プリンキピア』改訂版で必死に論じていることはスルーされ、数学の力で迷信を打ち砕いたことになっている。

It happens sometimes @ElementaryGard

菱田のモンゴメリ解釈にも同じものを感じる。

It happens sometimes @ElementaryGard

アン・シャーリーを「戦後」の呪縛から解き放つために　宇野常寛 ghibli-museum.jp/anne/kataru/un… ありがちな『アン』批判者は必読。

It happens sometimes @ElementaryGard

あと半年したらアンが家を出て進学することを思い、マリラはマシュウの前で涙をこぼす。

It happens sometimes @ElementaryGard

「カーモディの町まで今度鉄道が伸びるから、週末にはさっと帰ってくるじゃないか」と慰めるマシュウ。

It happens sometimes @ElementaryGard

>"It won't be the same thing as having her here all the time," sighed Marilla gloomily, determined to enjoy her luxury of grief uncomforted.

It happens sometimes @ElementaryGard

ここにｅｎｊｏｙとあります。菱田はここを ＞マリラは明らかにこの悲しみを「楽しんで」います。（ｐ１１８） と分析。

It happens sometimes @ElementaryGard

「楽しんで」いるのではなく、「楽しもうと自分に言い聞かせていた」と解する。

It happens sometimes @ElementaryGard

「しょせん男の人にこの気持ちはわからないわ」とこの後マシュウに述べるマリラ。つまり enjoy her luxury of grief uncomforted とは、「慰めてなどもらわずに、思いきり悲しみにひたろう」（村岡訳）ではなく

It happens sometimes @ElementaryGard

くみ訳 「この気持ちは女の自分にしかしょせんわからないがゆえに、たまらなく幸せなのだと自分に言い聞かせようと思ったのだった」

It happens sometimes @ElementaryGard

luxury の真意を村岡も菱田も読み取れていない。

It happens sometimes @ElementaryGard

アニメではこの場面、マリラにどんな表情をさせているんだろう。

It happens sometimes @ElementaryGard

「第３７話　十五歳の春」かな。カーモディまで線路が伸びる話は原作ではマシュウの台詞で一回言及されるぐらい。それを膨らまして鉄道の開通式の話を後半に加えた。

It happens sometimes @ElementaryGard

原作では泣き笑いしてるんですよマリラ。感情は悲しみでいっぱいでも、理性では幸せを感じている。それで泣き笑い顔。

It happens sometimes @ElementaryGard

アニメはそこまでやっていない。涙ぐんでいるところにマシュウが戻ってきて、そっと部屋から去ろうとしたらマリラはちゃんと物音を聞き分けていて「なあに兄さん」と声をかける。

It happens sometimes @ElementaryGard

原作に忠実なアニメの『アン』にしては、違う映像化をしているんですね。面白いです。