篠崎誠監督作品『SHARING』のふたつのヴァージョンについて

あれから　篠崎誠 @arekara311

@CinemaKinema 逆です。第１版が99分で主人公は2人の女性。立教のみで上映した版。第２版が120分でフィルメックスで上映したもので、Wヒロインに第3の男が絡みます。ただし、第１版は単なる短縮版ではありません。編集もテイクも若干異なり、第１版にしかない場面、台詞もあり。

あれから　篠崎誠 @arekara311

@CinemaKinema 付け加えると、第2版、実はフィルメックス直前に編集も音も変えていたのですが、英語字幕が間に合わず。釜山で上映した版を上映しました。現状、すでに第２版は5分以上短くカットして編集変えて115分弱。釜山＝フィルメックスにないショットも復活。なので第3版！？

あれから　篠崎誠 @arekara311

@CinemaKinema でも考えたら無声映画の時代なら国ごとにバージョン違いも当たり前で（笑）まだ劇場公開まで1年はあるので、思いつく限りのことはやろうかと。ただ、逆に第１＝立教バージョンは一切編集変えておりません。第２版だけ、何度も手を加えています。それも数シーンだけ。

あれから　篠崎誠 @arekara311

@CinemaKinema 是枝さんも公開版はいつも、ひとつだけですが、『ワンダフル・ライフ』は一度完成してからクライマックスの再現フィルムのシーンまるまるカットして、編集し直していますし、塚本さんの『鉄男』『鉄男Ⅱ』も2バージョンあります。

あれから　篠崎誠 @arekara311

@CinemaKinema 極め付けは手塚眞さんの『惑星TEトRA』。確か1985年の初上映以来、上映する度に、毎回編集変えているはずです。以前、赤坂大輔から『死ね！死ね！シネマ』もサクラダファミリアみたいに途中で監督変わって、追撮、再編集し続けたらと言われたことが（笑）

あれから　篠崎誠 @arekara311

キェシロフスキの『デカローグ』の「ある愛に関する物語』と『愛に関する短いフィルム』が同じ主人公で同じ展開なのに、全く別の映画であるような感じでしょうか。第３版と口走りましたが第2版を未だに編集してるということです。完成したらフィルメックス版はたぶん封印。@CinemaKinema