「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」 #3

B・ボンド&P・モーゼズ作。ネオサイタマを舞台としたサイバーパンク・ニンジャ活劇「ニンジャスレイヤー」の私家翻訳物 詳細はこちら http://togetter.com/li/73867
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アガタの生涯は逃走と背中合わせであった。取り立てヤクザからの逃走、両親の虐待からの逃走、マイコセンターからの逃走、ダイゴからの逃走。逃げ続ける日々の中で彼女に誇りを与え、人間性を保たせたのは、浮世絵だった。

2010-12-21 16:29:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アガタにサンプル本を手渡されたフジキドは厳かにページをめくり、「素晴らしいです」と言った。それは本心からである。彼女が語った半生の煩悶や希望が筆圧にこめられていたように思ったのだ。アガタは照れたように笑って、何も言わなかった。

2010-12-21 16:45:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドはアガタの浮世絵を通し、己の心の中に感受性の泉が枯れずにいたことを思いがけず発見したのである。沈黙の中で彼はアガタに秘かに感謝し、合唱した。

2010-12-21 16:52:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チャブの上の皿には手付かずのヤツハシが置かれたままである。「今後ともオタッシャデー!」テレビ番組のエンドロールが流れ、ドンブリ・ポン・チェーンのCMが始まる。「スゴイ・オイシイ!ケミカル的な風味が極力少ないうえで、食糧としてのリーゾナビリティだ!」高圧的なナレーション。

2010-12-21 16:57:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その高圧さに、フジキドは筆頭株主であるラオモト・カンの遺伝子を読み取る。ドンブリ・ポンの収益はほとんど全て、ネコソギ・ファンドへ……社主のラオモトの懐へ流れ込む。彼自身の私欲と邪悪な目的の資金となるのだ。だがそれもあと数日で終わりだ。フジキドが……ニンジャスレイヤーが終わらせる。

2010-12-21 17:02:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「長居し過ぎました。おもてなしありがとうございました」フジキドはオジギして立ち上がった。「お礼を言うのは私です」アガタも奥ゆかしくオジギした。フジキドは素早く台所を横切り、再度オジギして、まだ何か言いたげなアガタの部屋を退出した。フジキドは彼女と目を合わせるのを避けた。

2010-12-21 17:25:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廊下に出ると、フジキドは数分前に届いた携帯IRC端末のノーティスを素早く確認する。巧妙に偽装されたID「ycnan」、ハマチ粉末の発注文書。これはナンシーからの暗号だ。フジキドは架空の明細表に目を走らせ、そこからロケーションと日時を読み取る。

2010-12-21 17:32:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

これはナンシーが張り巡らせた遠大なオイラン・スパイダー・ウェッブの終着点だ。もはや彼女の電子トラップを見破るタイピング速度の持ち主はソウカイ・シンジケートには存在しないだろう。「ゴアイサツサマ生命」執行役員からのカンファレンスのオファーをラオモトは受諾した。偽装されたオファーを。

2010-12-21 19:16:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

これはラオモトにとって、半年かけて進めてきた買収工作が実った事を示す値千金のオファーだ……こうして偽装されたモノでなかったならば。ナンシーはたった一通の電子ノーティスを送信する為に、この国内第二位の金融機関のシステムをほぼ完全に掌握してしまっていた。現執行役員は実際、彼女なのだ!

2010-12-21 19:21:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

指定の日時は明日、昼13:00。場所はゴアイサツサマ生命本社ビル5階、ケンタウロスの間……

2010-12-21 19:27:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

携帯端末から顔を上げたとき、フジキド……いや、ニンジャスレイヤーは、その瞳にマッポーの炎を宿した殺人者の形相となっていた。

2010-12-21 19:31:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」#3 おわり。#4へつづく

2010-12-21 19:32:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者のみなさん:「ストレンジャー・ストレンジャー・ザン・フィクション」において、一箇所、『合掌』を『合唱』と誤記した箇所が発見されました。当然ながらフジキドは歌いません。投稿unixシステムの誤字セキュリティホールに遺憾の意を示すとともに、皆さんにお詫び申し上げます)

2010-12-24 12:19:41