バイリンガール・ツイズ：【ちかログ】怒っているようで意外と親日だったオーストラリアのウェイターさんw
-
sana0414janne
- 2492
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ さちこ (@sachiko_desuu ）がtwizで使う動画を事前に告知してくれるので、よかったらフォローしてあげてください☆
2015-05-12 22:01:54
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
今日の質問は、こちらの動画からピックアップします☆ 2015.03.20【ちかログ】怒っているようで意外と親日だったオーストラリアのウェイターさんw: youtu.be/BfcRNdqU5YY
2015-05-12 22:04:22
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
でも、このちかログあまりクイズの要素がないかも… 笑 なので、こっちも！ 2015.05.07【ちかログ】青山通りでselfie動画、恥ずかしくなんかないよ〜 w youtu.be/jv6Cjn5ZC-8
2015-05-12 22:05:34
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆
2015-05-12 22:06:40
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
尚、毎回、TWIZ STAMPと言う「その日のキーワード」を発行しています。1, 2ヶ月に一回、プレゼント付きでSTAMPクイズと言うものをやりますので、日付と共にキーワードをメモしておいてください。参加すればするほどキーワードがたまり、プレゼントをゲットするチャンスが増えます！
2015-05-12 22:06:45
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加者全員が参考にできる質問・情報をつぶやく場合は、みんながツイートを見れるように #bg_twiz のハッシュタグを付けてください m0m
2015-05-12 22:08:36
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #1: calamariはイタリア語なのですが、アメリカでは、食用のイカ（特に揚げているもの）のことをcalamariと言います。calamariを画像検索してみて〜 ☆
2015-05-12 22:18:40
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
例えば、海で「あ、イカ！」と英語で言う場合「oh, calamari!」とは言いません、「oh, squid!」です☆ calamariはお料理だと思ってもらえれば〜
2015-05-12 22:23:07
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
calamariは揚げてるイメージなので、お刺身であれば raw squidとかsquid sashimiかな〜 calamariは食べるイカのことしかいいませんが、squidは、食べるイカ・生き物のイカ両方を指します〜
2015-05-12 22:27:11
Peco
@veco_peco
@bilingirl_twiz 本2冊、やっと今日予約しましたー(^O^)／ pic.twitter.com/6wfceG7DHv
2015-05-12 22:27:51
拡大
nr
@dmnr1224
@bilingirl_twiz ちかさん、こんばんは。Videoの中のYou gotta get used to it,right?っていうのが慣れるしかないよねと訳されてたんですが。。。直訳だとどんな感じなんですか？簡単そうな単語ばかり並んでるけど 難し！！って思って(^_^;
2015-05-12 22:32:57
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
結構直訳ですw get used toと言うのが慣れると言う意味なんですよ〜 right?をつけると日本語でよくつける「ね」とか「でしょ？」になります☆ twitter.com/dmnr1224/statu…
2015-05-12 22:34:08- @bilingirl_twiz
てんぷらは、batteredだけ。
フライは、battered and breaded。パン粉の部分が大きな違いなので☆
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
octopus ballsとかpizza ballsと訳されてることが多いです〜 いまいちだけど… どのみち説明が必要〜 twitter.com/Jasminspeaks/s…
2015-05-12 22:40:27
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
きゃ〜本当だ！誤字です！palate が正しいです！今修正しました！ twitter.com/toshio__desuu/…
2015-05-12 22:42:03
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: palateは、口の中の上の部分ですが、味覚と言う意味でも使われます〜 例えば he’s got a very sophisticated palateって言ったら、彼は舌が肥えている的な意味になります〜 pic.twitter.com/c8fJf18uqY
2015-05-12 22:46:05
拡大
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ウェイターさんは、melts in your palateと言ってましたが、正しくは、melts on your plalateかな… 表現的には、melts in your mouthの方が一般的☆
2015-05-12 22:47:05
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
他には、口直しの時に使ったりします。例えば、we eat pickled ginger to cleanse our palate between different pieces of sushiとか
2015-05-12 22:48:22