社畜めうが韓国で独自の文化を築いているという話をしたら韓国人がめっちゃ解説してくれた

エキサイト翻訳で国際交流
215
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

社畜めうが話題だけど,めうは韓国でも同じ感じの扱いで,韓国語で画像検索するとお馴染みの社畜ネタだけでなく,兵役のつらさをめうに代弁させる画像が出てきて独自の文化が生まれていることがわかります. pic.twitter.com/PDqn0HfOBf

2015-05-15 13:05:07
拡大
拡大
拡大
拡大
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@KAMUI_SHD さっきの画像になんて書いてあるかわかりますか? 아까의 이미지에따위 쓰여져 있을지 압니까?

2015-05-15 13:15:57
무라쿠모 @KAMUI_SHD

@Hetare_Takumu 眠ってから起きたらまた試験だ めうう。。。 pic.twitter.com/axqPNqYexL

2015-05-15 13:24:10
拡大
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@KAMUI_SHD これは試験前の画像だったんですね!

2015-05-15 13:25:07
무라쿠모 @KAMUI_SHD

허허 일본인이랑대화하는게 세명째다

2015-05-15 13:25:40

はぁはぁ 日本人と対話するのは三人目だ

Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@KAMUI_SHD 僕は韓国の方と話すのは初めてです! 나는 한국쪽이라고 이야기하는 것은 처음입니다!

2015-05-15 13:30:22
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

韓国人に翻訳依頼したらめっちゃがんばって訳してくれてて感動してる

2015-05-15 13:25:46
Woojin Do @_doss

@Hetare_Takumu 4番目は"寝て起きたらまた試験だめう"です。その画像が一番有名です。

2015-05-15 13:29:11
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@_doss 『試験」なんですね.日本では『仕事』です

2015-05-15 13:31:03
맴매 @AluExci

@Hetare_Takumu 「めう」は韓国語で「非常に(mae-woo)」と発音が似ていて、「非常に」ではなく「めう」を使用して利用します。

2015-05-15 13:25:25
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@AluExci そうなんですね!面白いです!

2015-05-15 13:26:29
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

韓国人からめっちゃ解説リプ飛んでくる

2015-05-15 13:26:57
당갈리안 @gli_zzz

@Hetare_Takumu ちなみに、最後の画像では小さな文字で「C-」「F」「再履修」「D」という文字も書いてあります。

2015-05-15 13:38:09
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@gli_zzz このアルファベットはそういう意味なんですね!

2015-05-15 13:41:40
당갈리안 @gli_zzz

@Hetare_Takumu そうなんです、大学版めうネタも結構使われてますので。

2015-05-15 13:42:32
당갈리안 @gli_zzz

@Hetare_Takumu こちろん社畜ネタも韓国の事情に合わせて(だいぶ日本と似てますが)画像が結構ありますよ。たとえば5月1日に休まないめうとか、ですね

2015-05-15 13:44:59
당갈리안 @gli_zzz

@Hetare_Takumu フォローありがとうございます。よろしくお願いします

2015-05-15 13:45:31
당갈리안 @gli_zzz

@Hetare_Takumu これが例の画像です。セリフは「今日地下鉄に座って楽に出勤しためう」「メーデーだからね!」で、背景にソウルの江南(カンナム)駅が追加されています。 pic.twitter.com/R1U5Q4aDbf

2015-05-15 13:47:57
拡大