【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
213
ログインして広告を非表示にする
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:05:07
社畜めうが話題だけど,めうは韓国でも同じ感じの扱いで,韓国語で画像検索するとお馴染みの社畜ネタだけでなく,兵役のつらさをめうに代弁させる画像が出てきて独自の文化が生まれていることがわかります. pic.twitter.com/PDqn0HfOBf
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:15:57
@KAMUI_SHD さっきの画像になんて書いてあるかわかりますか? 아까의 이미지에따위 쓰여져 있을지 압니까?
무라쿠모 @KAMUI_SHD 2015-05-15 13:24:10
@Hetare_Takumu 眠ってから起きたらまた試験だ めうう。。。 pic.twitter.com/axqPNqYexL
 拡大
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:25:07
@KAMUI_SHD これは試験前の画像だったんですね!
무라쿠모 @KAMUI_SHD 2015-05-15 13:25:40
허허 일본인이랑대화하는게 세명째다

はぁはぁ 日本人と対話するのは三人目だ

Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:30:22
@KAMUI_SHD 僕は韓国の方と話すのは初めてです! 나는 한국쪽이라고 이야기하는 것은 처음입니다!
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:25:46
韓国人に翻訳依頼したらめっちゃがんばって訳してくれてて感動してる
Woojin Do @_doss 2015-05-15 13:29:11
@Hetare_Takumu 4番目は"寝て起きたらまた試験だめう"です。その画像が一番有名です。
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:31:03
@_doss 『試験」なんですね.日本では『仕事』です
맴매 @AluExci 2015-05-15 13:25:25
@Hetare_Takumu 「めう」は韓国語で「非常に(mae-woo)」と発音が似ていて、「非常に」ではなく「めう」を使用して利用します。
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:26:29
@AluExci そうなんですね!面白いです!
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:26:57
韓国人からめっちゃ解説リプ飛んでくる
당갈리안 @gli_zzz 2015-05-15 13:38:09
@Hetare_Takumu ちなみに、最後の画像では小さな文字で「C-」「F」「再履修」「D」という文字も書いてあります。
Hetare_takumu @Hetare_Takumu 2015-05-15 13:41:40
@gli_zzz このアルファベットはそういう意味なんですね!
당갈리안 @gli_zzz 2015-05-15 13:42:32
@Hetare_Takumu そうなんです、大学版めうネタも結構使われてますので。
당갈리안 @gli_zzz 2015-05-15 13:44:59
@Hetare_Takumu こちろん社畜ネタも韓国の事情に合わせて(だいぶ日本と似てますが)画像が結構ありますよ。たとえば5月1日に休まないめうとか、ですね
당갈리안 @gli_zzz 2015-05-15 13:45:31
@Hetare_Takumu フォローありがとうございます。よろしくお願いします
당갈리안 @gli_zzz 2015-05-15 13:47:57
@Hetare_Takumu これが例の画像です。セリフは「今日地下鉄に座って楽に出勤しためう」「メーデーだからね!」で、背景にソウルの江南(カンナム)駅が追加されています。 pic.twitter.com/R1U5Q4aDbf
 拡大
残りを読む(18)

コメント

犬沼トラノオ @inunohibi 2015-05-15 16:39:03
二等兵、一等兵、上等兵、兵長という階級区分と名称は、旧日本軍と同じだな。やっぱり韓国軍って、旧宗主国からそのままなのかね。
26歳高等遊民 @ujmtjmtjmtgwta 2015-05-15 17:48:23
日本の社畜と韓国兵役。どっちがめうに取って幸せなんだろうか。。
tes @katudouka 2015-05-15 17:54:44
日本人だろうと韓国人だろうとつらい気持ちは同じか、韓国人の方は強制的に若い頃から死ぬような目にも合わなきゃいけないから大変だな…
エヌユル @ncaq 2015-05-15 19:46:03
この2国の労働環境どうにかならんのか…
倉瀬美都 @clausemitz 2015-05-15 20:03:34
日本も韓国も社会がブラック化してたり自殺率が高かったりイヤなところで共通点があるめう。(ーωー;)
サスガタカイエ @takaie_sasuga 2015-05-15 20:31:24
向こうは北朝鮮とは「休戦」状態でいつ戦争が起こってもおかしくない状態だから兵役制度が今でも続いている。国が違うと文化も制度もこうも違う。
犬沼トラノオ @inunohibi 2015-05-15 21:03:19
忘れていたけど、韓国の平均労働時間は世界でもっとも長いらしい。ぶっちゃけ欧米や日本などの先進国に比べると、生産性(効率性)は低い。生産性の低さを重労働でカバーするお国柄。朴正煕独裁政権時代はもっとひどく、労働運動を弾圧して長時間労働と低賃金を維持していた。
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2015-05-15 21:09:59
オリジナルのめうが好きな人が社畜ネタを苦々しく思うのを見てそうだよなぁと思うのと同時に、ここまでインターネットミームとして伝播してるのは面白いなぁと思う。願わくば、ひなビタ♪の注目度が上がるなど良いフィードバックがあらんことを。
星五62体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2015-05-15 21:13:38
文化的に近いせいか向こうにも社畜文化があるかと思ったら兵役ネタも追加されてて更に地獄めいてる感がある。向こうも大変やなぁ・・・。
タツコマはネコ科猛獣に襲われてしまった @TATukoma1987 2015-05-15 21:39:52
ちなみに、韓国のワープアは日本以上でそのせいもあってか自殺率が尋常じゃないらしい。軍隊でのイジメ問題は、ロシアといい勝負だし。
甘茶 @amateur2010 2015-05-15 23:58:24
韓国の自殺率の高さって徴兵制も一因なんだろうなぁ。
しぇりりん(金欠ちゃん) @m_sheririn 2015-05-16 00:19:39
向こうは日本以上の学歴社会で派閥社会だからなぁ…めうちゃん
天婦羅★三杯酢 #みんはや コード625V2B @templa_3 2015-05-16 01:39:25
매운탕(めうんたん)はぁはぁ (;´Д`) (激辛中の激辛)
つなつな @tunatuna2099 2015-05-16 06:02:59
韓国は一流大学卒かつ兵役を終えないと正社員になれない地獄のような社会だと聞いたし、かつ定年も40代なのでセウォル号の船長みたいな人材ばかり生まれる模様…、それに手を伸ばしたのが65歳以上に年金を確実に受給させますで老人票を取って当選した朴槿恵という。
ひふみ N++ @_kato123 2015-05-16 07:56:38
めうめうを生け贄にしたコナミの宣伝だと思いました(konami
3mのパブリックエネミーちくわ @tikuwa_zero 2015-05-16 09:35:09
( ´ー`).。oO(元ネタを知らないと云い出せないふいんき)
ぺったん @pettan_72 2015-05-16 10:22:43
めうはコナミのアーケード音楽ゲーム各種に楽曲を提供するために作られた、日向美ビタースイーツというユニットの一人です。日向美商店街という架空の地方都市の商店街を盛り上げるためのご当地バンドという設定で、めうははんこ屋の娘でアニソン等いわいる電波曲が好きなキャラ。めうが可哀想と思うならゲーセンで音ゲープレイするかCD買って本来の仕事に戻してあげましょう
鉄早矢斗[デレステID:994240190] @cu6gane 2015-05-16 10:25:15
向こうの人で社畜めう・兵役めうをネタにした人で元ネタに辿り付けた人はどれだけいるんだろうなって思ったり。原作のメディア展開の仕方から察するに国内ならともかく韓国だけで原作に辿りつくのはちょっと苦労しそう。
大石陽@聖マルク @stmark_309 2015-05-16 12:26:39
inunohibi 平均労働時間が長い=長い労働時間が把握されている=残業代が出ている、ということでもある。つまりどっちかというと「24時刊働けますか」とか言ってた頃の労働環境に近い。
大石陽@聖マルク @stmark_309 2015-05-16 12:30:05
cu6gane 韓国で普通にBEMANIシリーズ稼働してるが……。(ミライダガッキ、ギタドラ、ダンスエボリューション、ビートストリームあたりはないけど)
つよし(清野剛) @tseino 2015-05-16 19:33:18
軍隊の階級が兄弟の関係になぞらえられてるってのにビックリだな
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2015-05-16 23:35:25
儒教が、儒教があるからこんな事になるんや・・・。目上だろうが上司だろうがクソ相手には「黙れクソ野郎」と言える文化的な背景が我々には必要なんや・・・。日本だと上司でも対外的には敬語を使わない(佐藤部長だろうが対外的には「我が社の『佐藤』は外出しております」)けど韓国の方だと対外的にも敬語使うというしそのあたりは日本よりも強固っぽいからなあ。つまり古代中国が悪い(´・ω・`)
ざの人 @zairo21 2015-05-17 10:07:04
兵役 と ブラック企業勤務は 共通するストレスが同じ。 ということですな(苦笑い
つなつな @tunatuna2099 2015-05-18 12:01:34
日本の労働環境って韓国に比べると断然マシなレベル。韓国を動かしてる大企業は創業者一族経営だから一流大学卒の一般社員が懸命に働いても出世することは皆無だから。で新卒に失敗する大卒は死ぬまで非正規雇用、高卒は非正規どころかバイトで終わるという絶望社会なので自殺者は減らない。
ぱんどら @kopandacco 2015-05-18 13:37:15
これは素直に(そんなネタに共感できるってことに)同情する。
マルンボーリ @tandaji 2015-05-18 23:05:27
このAAで全て表せる (´;ω;`)ブワッ
緑川だむ @Dam_midorikawa 2015-05-19 12:30:29
労働環境がこんなだからどこかに憎悪を誘導して国内の権力者が安穏としてられるんだな。どっちの国とは言わないというかどっちの国もそうなんだろうが
無限小 @mugensyo 2015-05-19 20:07:55
こちらも併せて読みたい 頼むから芽兎めうを社畜にしたり焼きゴテあてるのをやめてほしい http://leather770.hatenablog.com/entry/2015/05/14/223634
hase_zzz....zz... @hase_zzz 2015-05-20 01:44:28
伝播速度速いなあ。さすが「昼は反日、夜は親日」と言うだけはある。
^^ @deathinthecloud 2015-05-21 08:42:59
男女の賃金格差とかセクハラとか能力ではなく容姿でしか判断されないとか暗にお茶くみ雑用を強いられるとか少しでも評価されたら枕営業色仕掛けと男社員から悪口言われるとか女性社畜ならではの描写は出てこないんです?
^^ @deathinthecloud 2015-05-21 08:45:16
そういう描写をしていれば今ワカルワカル~と共感()してる男性たちは猛烈に叩いてくるですね。きっと。
読み鳥 @yomitori_ 2015-05-22 08:46:51
まとめで翻訳や背景を説明してくれた方に(まとめ外で)いわれのない難癖をつけていたアカウント、ゐゑきぃ @abonchuu (https://twitter.com/intent/user?user_id=3167349307 http://twpf.jp/abonchuu)は凍結されたようです。
亜山 雪 @ayamasets 2015-11-19 21:01:29
読めないけど、意味と、スピリッツは伝わるめう……
フローライト㌠ @FluoRiteTW 2017-02-25 01:20:26
ujmtjmtjmtgwta たとえどんなにツラい兵役でもいつかは終わるし、回避手段もあるし、実力と実績があればメシ食ってけるようになるからなあ…… 社畜も勇気があるか病気になれば辞めれるけど
中村K as Howling13@ここなつは現実だった @K_Nakamura 2017-11-26 18:49:00
一応言っておくとひなビタ♪の5人の主人公の中ではイブとめうが常識人枠だったりする。 他のメンバーが「天然」「エレキギター持たせると人格豹変」「中二病拗らせたぼっち」とめうのキャラを食うキャラの濃さだもの
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする