安倍首相のハーバード大での発言の記事、英語版と日本語版の報道の違いをみる

日本の安倍首相、第二次世界大戦中の性奴隷に「心が痛む」

日本の安倍晋三首相は、第二次世界大戦中、同国の軍部によって強制的に売春させられた女性に対して、心が痛むと述べ、同国が戦時中にした行為についての過去の日本の指導者らによる謝罪を支持するとした。

「人身売買の犠牲者や、はかり知れない痛みと苦しみを被った方々のことを思うと、筆舌に尽くしがたいほど私の心が痛む。この点では、私の気持ちは、前の首相らと変わらない。」彼は、マサチューセッツ州ケンブリッジでのハーバード大のJohn F. Kennedy Jr. Forumの学生らに話した。

彼の言葉は、第二次世界大戦前と大戦中に日本軍の売春宿で強制的に売春させられ、性的虐待を受けた女性らを表す婉曲表現である、いわゆる「慰安婦」という言葉の使用についての質問に答えたものである。

日本は、その行為への軍の関与を認め、1990年代にはその女性らに謝罪した。

しかし、人権団体は、最近、安倍が（戦争捕虜への扱いも含めて）日本の戦時の過去を歪曲しようとしているという懸念を軽減するように、安倍に対する圧力を高めている。安倍の国内の保守陣営が、70年間の平和政策の後には、新たな謝罪は必要ないと考えているためである。

多数の反対派らが、安倍が演説している会場の外に立って、性的奴隷制を非難するプラカードを掲げていた。

安倍は、火曜日にバラクオバマ大統領とワシントンで会う前に、ボストンを訪れていた。水曜日の両院合同会議での派手な演説は、日本の指導者としては初めてである。

彼に期待されていることは、日本が世界レベルの安全保障について更なる責務を負う用意ができていることを強調し、中国と何らかの衝突が起きるという、必要な時に米国が現れるということについての新たな保障を求めることである。

日本の戦時の記録に関する安倍の言葉は、8月に発表予定の戦後70年談話のヒントになり得るだろう。

彼が繰り返し述べたのは、当時の村山富市首相による画期的な1995年の謝罪を支持するが、自身の言葉で、前向きな意見を述べたいということだった。

月曜日、安倍は、政府が、女性の人権問題について国連とともに取り組むことと、「21世紀には、女性の人権は侵されてはならないと確信している」ということを話した。

(Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Monday his heart ached for women who were forced into prostitution by the nation's military during World War Two, and he stood by previous Japanese leaders' apologies for the country's wartime history.

"My heart aches when I think about the people who were victimized by human trafficking and who were subject to immeasurable pain and suffering, beyond description. On this score my feeling is no different from my predecessor prime ministers," he told students at Harvard's John F. Kennedy Jr. Forum in Cambridge, Massachusetts.

His remarks came in response to a question about Japan's use of so-called "comfort women," a Japanese euphemism for women forced into prostitution and sexually abused at Japanese military brothels before and during World War Two.

Japan acknowledged military involvement in the practice and apologised to these women in the 1990s.

But human rights groups have recently ramped up pressure on Abe to ease concerns that he wants to whitewash Japan's wartime past - including its treatment of prisoners of war - as his conservative domestic allies feel that after 70 years of peaceful policies, fresh apologies are not needed.

About a dozen protesters stood outside the auditorium where Abe was speaking, holding signs denouncing sexual slavery.

Abe was visiting Boston ahead of a meeting with President Barack Obama on Tuesday in Washington and a high-profile speech to a joint session of Congress on Wednesday, the first by a Japanese leader.

He is expected to stress that Japan is ready to take more responsibility for security on the world stage, and to seek fresh assurances that the United States will show up if needed in the event of any clash with China.

Abe's remarks about Japan's wartime record could provide hints to a statement he plans to make in August to mark the 70th anniversary of the end of World War Two.

He has said repeatedly he would uphold a landmark 1995 apology by then-Premier Tomiichi Murayama, but that he wants to issue a forward-looking statement in his own words.

Abe said Monday his government was working with the United Nations on women's rights issues and was "determined that in the 21st century, women’s human rights should not be violated."

(Reporting by Richard Valdmanis; Editing by Bernadette Baum)