駅名標や発車標に外国語は必要？

市野川 @irsaitama

往十里駅 pic.twitter.com/UlT8uQ678u

拡大

せき のりかず @kotonoha_s

ソウルメトロの旧タイプ駅名標も、多言語対応になったんだな。 以前：ハングル・ローマ字・韓国漢字 現在：ハングル・ローマ字・簡体字漢字・日本語カタカナ twitter.com/irsaitama/stat…

せき のりかず @kotonoha_s

韓国の日本語表記、駅名標どころか外国人なんかまず来ないだろう、というような路地裏でも公共サインでは結構見かけるんよね。 pic.twitter.com/Y2riRcYcPe

拡大

拡大

拡大

吉方べき @tabisaki

韓国の教育、音楽授業取り上げるなら、こんなのも紹介していい筈。小学3・4年教科書で「アジア巡る音楽旅行」と題し、4カ国の童謡を紹介。トップは日本の「せっせっせ」。身振り示し「友達と遊びながら日本の童謡を覚えて歌ってみよう」とある。 pic.twitter.com/BIpnWH0EPd

拡大

隅須正昭 @nagoya313

これでワンシムニつて讀むのか。最後の文字とか「リ」つぽいけど。 twitter.com/irsaitama/stat…

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

良い傾向である まあ簡体字のみになっているのが個人的には不満だが

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

.@nagoya313 「ワンシムニ」で合ってますよ。韓國では ㅂ （비읍 ピウップ p/b ）の次に ㄹ （리을 リウル r/l ）が來る場合は、發音が ㅁ （미음 ミウム m） + ㄴ （니은 ニウン n）に變はります。

隅須正昭 @nagoya313

@hanguler なるほどです。中々ハングルの讀み方が憶𛀁られなくて大變です。

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

@nagoya313 심 は「シム (sim)」ですが 십 は「シプ (sip)」です。…ローマ字表記だと 'si' となってゐますが '시' の発音は日本語の「シ (shi)」と（ほぼ）同じと考へて差し支へありません。（少なくとも私は '시' とシの違ひを意識してゐません）

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

.@nagoya313 まあ、慣れていけば「あゝ、ハングル覚えたてのころはあんな間違ひをよくやらかしたなあ」と良い思ひ出になることでせう（何故上から目線？

隅須正昭 @nagoya313

@hanguler 「ㅂ」もwikipediaにbつて書いてあつたから「シブ(sib)」だと思つてゐたらそこすら違つたんですね（）

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

twitter.com/nagoya313/stat… こういうことに気が付くのは、まさに件の（？）池上さんの言い回しの「いい質問です！」をアレンジ（？）するなら「よく気が付きました！」ってところかな。 > '왕십리' と書いて何故「ワンシムニ」なのか「ワンシムリ」じゃないのか？

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

twitter.com/hanguler/statu… 余談。「韓国では」と書いたが、もちろん理由がある。北朝鮮では ㅂ + ㄹ の組み合わせだと ㅁ + ㄹ に発音が変化する。왕십리 （往十里）を北朝鮮式に発音すると [왕심리] （ワンシムリ）となる。

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

一昔前の韓国だと、北からのスパイか見抜くべく「特定のハングルの組み合わせ（さっきの ㅂ + ㄹ とか）で音読させたり」「北の訛りがないか会話を全部チェックされたり」「テレビを作ってるなど電機メーカーの名前を言わせたり（←一説には金賢姫がこれでバレたとか）」してたけどね。

隅須正昭 @nagoya313

攻撃戰だ、早速「붉」なる高難易度のハングルが出てきてつらい。

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

ハングル覚えたての初心者が躓く壁ですね、大学での韓国語の授業でも「えっ？」となった人は結構いたなあ… もちろん、韓国語の授業はハングルの読み書きから始まります。だって「ハングルのハの字も知らずに入学してくる」わけですから。

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

もったいぶらずに早く教えろや俺

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

붉 ←これ単独だと [ 북 ] です。 用言（動詞とか形容詞とか）だと発音が変化しますが、パターンがあるので覚えやすいです。 붉다 （基本形）→ [ 북따 ] 붉아요 → [ 불가요 ] 붉고 → [ 불꼬 ] 붉으면 → [ 불그면 ] 붉았다 → [불갇따]

虚実歴史漢字論懐メロ @kyojitsurekishi

@nagoya313 因みに「왕십리」がWangsimniになるのは南朝鮮（南韓）での話で、北朝鮮（北韓）では鼻音化するのがp→mだけで、rは流音のままで、全體でWangsimriになるさうです。「朝鮮語」と「韓國語」の違ひですかね twitter.com/hanguler/statu…

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

終声（ハングルの下のほうにある ㄹ や ㄱ や ㄼ などを指す、母音で終わる場合は無い）が同じく ㄺ となる用言に '읽다' があります。「読む」という意味で、初級の段階で頻出です。 읽다 → [ 익따 ] 읽는다 → [ 잉는다 ] 읽어요 → [ 일거요 ]

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

읽고 → [ 일꼬 ] 읽으면 → [ 일그면 ] 읽었다 → [ 일걷다 ]

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

s/ [ 일걷다 ] / [ 일걷따 ]

Hanguler@Living is not breathing but doing @hanguler

最後の過去形は 붉었다 だな（方言だと 붉았다 もある） [ 불걷따 ] （赤かった）