フジテレビ(@fujitv)の謝罪文「でもこの女性は『日本が嫌い』と言ってます」に対してまだまだ疑いの眼差しが!
<確定>『池上彰緊急スペシャル!「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」
http://togetter.com/li/839745
※「この女性は、インタビューの別の部分で、実際に『日本が嫌いです』と答えています」←それ見せてください。
- yukainaparis
- 6835
- 1
- 1
- 1
🥞みしゅが⁷🧈
@bts_mksg
池上彰の字幕問題のやつ 韓国どうこうじゃなくて フジテレビの対応に腹が立つ 映像と字幕がズレていた あの女の子は実際に日本が嫌いと言った って… その子が実際に言ったかどうかなの? あたし日本好きやのにこんなんで 他国から言われるん嫌なんやけど。 韓国のこと言う前に編集見直して。
2015-06-30 18:41:18以下、7/5追記
リンク
synodos.jp
フジテレビ「池上彰緊急スペシャル」の「字幕取り違え」事件についての私見――テレビ報道の映像・字幕翻訳者としての経験から / 韓東賢 / 社会学 | SYNODOS -シノドス-
シノドスは、ニュースサイトの運営、電子マガジンの配信、各種イベントの開催、出版活動や取材・研究活動、メディア・コンテンツ制作などを通じ、専門知に裏打ちされた言論を発信しています。気鋭の論者たちによる寄稿。研究者たちによる対話。第一線で活躍する起業家・活動家とのコラボレーション。政策を打ち出した政治家へのインタビュー。さまざまな当事者への取材。理性と信念のささやき声を拡大し、社会に届けるのがわたしたちの使命です。
鹿足最中
@patayan_mcmlxvi
フジテレビの字幕問題って、かつてフジの系列局がやらかした「セシウムさん」問題に匹敵する、いや、それ以上の大失態じゃないの?
2015-07-01 00:50:58
にゃも
@nyamo256
潔白だったらむしろ進んでやるよね。故意のミスかどうかの判断はさておき、字幕にした言葉を該当の人が言ってた事実が証明できたら偏向の事実は残るけど捏造は否定できる。それができないのは、事実がなかったからと思われても仕方ない。フジはだめだわ。
2015-07-02 02:52:29
San fairy Ann
@kafka1Q85
フジの字幕問題お粗末すぎるな 過激なコトしゃべらせたいなら字幕いじるなんて小手先じゃなくてお得意のヤラせにすりゃよかったのに つって
2015-07-02 11:35:45
thinkpad_x31
@thinkpad_x31
例のフジのハングル嘘字幕シリーズ(なんかニコニコ動画みたい)の言い訳で別の場面ではナレーション通りの発言があったというがだったら是非ともその発言をみてみたいものです。ひょっとしたら今作成中かもしれませんね。
2015-07-02 14:09:22
ゆうと
@AKA54496056
池上彰氏のフジ特番で発言と異なるテロップ 韓国翻訳者が解説。過去にテレビの字幕翻訳も手がけていた筆者が、フジテレビ字幕問題を解説。「面白おかしい」「変であること」が、基準だったという。「決められた前提のもと、何も考えずに進行していくずさんな仕事」とも推測だそうです。
2015-07-02 19:40:02