BBCが伝えた、7月15日・国会周辺デモ

BBC Newsが7/16に配信した2分40秒ほどの特派員レポート「Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two」と、BBC自身による全訳。タイトルが訳されていませんが、うまく訳せないのでこのままで。ご容赦を。 なお、反応は個々のツイートをたどるとゾロゾロ出てきます。各自でご確認を。
3
リンク twitter.com BBC News Japan (@bbcnewsjapan) | Twitter The latest Tweets from BBC News Japan (@bbcnewsjapan). イギリス公共放送BBCニュースの公式日本語アカウントです。世界中の現場から独自の視点でお伝えするBBCニュースから、日本語に訳したビデオや記事をはじめ、英語記事やビデオの概要を日本語でご紹介します。合言葉は、Live the Story!. Tokyo

配信された特派員レポート。

リンク BBC News Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two - BBC News Japan's military looks set to expand its remit, after new security laws were approved by a parliamentary committee.

第一報。この段階では抄訳。

BBC News Japan @bbcnewsjapan

日本の国会周辺で連日続く安保関連法案の採択に反対するデモを、BBCの東京特派員が取材しました。「安倍氏は16日の衆院採決に敗れることはないが、これは日本の未来をめぐる長い戦いの始まりかもしれない」→ twitter.com/BBCNewsAsia/st…

2015-07-16 10:27:34
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「ふだんは政治に無関心と思われている日本の若者が、急に目覚めたかのようです」「ここにいる人たちは日本の若者が海外で戦うことにだけ反対しているのではなく、この本質は日本憲法の意味をめぐる戦いです。多くの人は日本の憲法がアメリカからの貴重な贈り物だと思っているのに対して、→

2015-07-16 10:28:16
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→ 安倍氏や国会での支持者は、勝者から押し付けられた屈辱的なもので、なくしてしまいたいと思っているのです」など。後ほど日本語字幕をつけて掲載します。bbc.co.uk/news/world-asi…

2015-07-16 10:29:09

上記レポートの全訳が以下。

BBC News Japan @bbcnewsjapan

安保関連法案が昨日、衆院特別委で可決された後の、東京特派員リポート(bbc.com/news/world-asi… )を、検討の結果、ビデオに字幕をつけるのではなく、こちらツイッターで英語音声の全訳を連投します。少しの間うるさくしますがすみません。→

2015-07-16 15:19:47
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→ 「東京では長く暑い、政治の夏になりそうです。安倍晋三首相と政府に対する怒りが高まっています。  近年の日本でも有数の大規模なデモです。通りの向こうにおそらく1~2万人が集まっているのが見えます。毎晩こうして集まっていました」→

2015-07-16 15:21:01
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→ 「大勢がここに集まっているのは、あちらの国会内で与党・自民党が特別委で第2次世界大戦後初めて、日本の自衛隊が外国で戦えるようにする法案を可決したからです」→

2015-07-16 15:22:12
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「議事堂内でも激しいやり取りがありました。野党議員たちが採決を阻止しようとしたのです。このようなふるまいはこの国では ほとんどありえないことです。  外で集まった人たちに演説しているのは 法案を違憲だと批判する学者9000人のひとり、法政大学の山口二郎教授です」→

2015-07-16 15:22:51
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「山口教授『安倍氏は立法で改憲しようとしている。これは憲法の否定です。日本の戦後において自由民主主義は、最も深刻な危機に直面していると言わざるを得ません』。  日本の若者は普段、無気力で政治に無関心だとみなされがちですが、それが急に目を覚ましたようです」→

2015-07-16 15:24:52
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「記者『みなさんが怒っているのは新しい法律について? それとも一番怒っているのは安倍首相について?』  学生の元山仁士郎さん『両方です。新しい安保法案にも怒っているし、安倍首相にも怒っています。新しい安保法案は日本の憲法や憲法9条に違反しています』」→

2015-07-16 16:27:06
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「元山さん『安倍首相は憲法や憲法の原理を理解していないので、これは日本の民主主義の危機なんです』。  衆院本会議の決議で安倍氏が敗れることはありえません。けれどもこれは日本の未来をかけた長い戦いの始まりになるかもしれません」→

2015-07-16 16:27:20
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「デモに参加している人たちは、日本の若者が再び海外の戦いに送られるのを止めようとしているだけではなく、これは実は日本の憲法の意味をめぐる戦いなのです。  この人たちは戦後憲法はアメリカが日本にもたらした貴重な贈り物だと思っています」→

2015-07-16 16:27:32
BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「安倍首相と国会内の支持者たちは憲法を、日本を征服したアメリカに押し付けられた屈辱的なものだととらえています。最終的には、なくしてしまいたいと思っているのです」 bbc.com/news/world-asi… …  (以上です。連投失礼しました)

2015-07-16 16:28:18

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→ 今年後半にスタート予定の日本語サイトが立ち上がれば、こうやってツイッターで全文連投などする必要もなくなるので、今しばらくご容赦ください。

2015-07-16 15:31:20

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?