未成年の性的搾取（JKビジネス）と日本の異様な「カワイイ」

Mami Tanaka @mami_tanaka

去年も書いたがアメリカの若い女性同僚が「親は自分の娘たちが外であんな格好（＝ウエストで折り曲げてスカートを短くしている）をしているのを知ってるのだろうか。」と心配していた。生徒と4つしか年の変わらないファッショナブルな女性が見てもやはり異様だったのだ。

Mami Tanaka @mami_tanaka

『しかしこのかわいさの暗い面は考えれば分かる。大人の女性が若い女の子のような格好をすると実際に未成年少女を性的存在としてみることが普通に思えてくる。女子高生の映像がマンガから喫茶店やレストランまで何を宣伝するにも使われている。』 nytlive.nytimes.com/womenintheworl… …

Mami Tanaka @mami_tanaka

.@Theresia_Gebets 彼女たちは決して「おっさんが喜ぶ」からあんな格好をしているわけではない、というのが問題の根の深いところなのです。彼女たちはお互いにあれが「かわいい」と思っているし、性的な特徴を強調したり欲望を煽る姿をしているつもりはさらさらないのです。

Mami Tanaka @mami_tanaka

.@packraty もちろん、なんでかというと「かわいい」からです。その「かわいい」が女子高生の仲間内だけでなく、日本社会で広く共有されているからです。膝下丈の制服姿なんていまどきどこの学校も学校案内のパンフに使いません。そんなことしたら誰も寄ってきませんから。

山根　弘靖 @hiroyasuyamane

@mami_tanaka 制服を採用するのも原因の一つなのかと思ってます。かつて定時制で勤務してた時は、学校後にそのまま夜の街に出るような格好をする生徒もいれば、大多数は普通の格好をしてたと思います。格好に関する女心は私にはさっぱりわからないのですがどんなもんでしょうか。

Mami Tanaka @mami_tanaka

.@hiroyasuyamane 元々は管理が目的で導入したのが制服ですが、今は制服の採択において「かわいい」制服で学校の人気をあげようという下心があると思います。ちなみに都立高は昔はすべて制服があったそうです。学園紛争のとき闘って制服を廃止した学校が今でも私服だそうです。

巡航戦車になったおぷ @ef2818

余談であるが、この間仕事で私学の高校の内部に入ったのだが、制服のサンプル、実物大と1/6ぐらいのものが事務室前に展示してあって、制服というのは学校選択において非常に大きな要素なのだなあと実感した次第。 twitter.com/mami_tanaka/st…

Mami Tanaka @mami_tanaka

都立高の合同説明会でも、小さなモデルやポスターなど何らかの形で各学校が制服を展示しています。

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

. 翻訳はありがとうございます！ @mami_tanaka 未成年の性的搾取（JKビジネス）と日本の異様な「カワイイ」 japansubculture.com/%e6%9c%aa%e6%8…

Jake Adelstein/中本哲史 @jakeadelstein

翻訳有り難うございます！手直ししている部分もありますが、感謝していまうす。news.vice.com/article/in-jap… @akupiyocco @mami_tanaka