新サンダーバードと"国際救助隊"の商標

リアべ◆エメラリーダ @bomberxf01

@ozasikigodzilla ＳＴＢではなくＦＡＢです。もともと人形の方のサンダーバードの原語版では、了解の意味でＦＡＢって言ってました。日本語吹き替えでは普通に了解、わかった、ＯＫとかになっていました。

せっちゃん（CV:福圓美里 残り半年限定） @ozasikigodzilla

@bomberxf01 なるほど、インターナショナルレスキューが国際救助隊になったのと同じ流れですね。

たむねこ @akiratamcat

主人公達の名前が当時のNASAの宇宙飛行士達の名前から取られている点だけでも、国際救助隊がメカ単体やキャラクター１人のヒーロー性ではなく全体のシステムあっての国際救助隊だってのも感じられたり、とか。

オヅオクメ @ozokume

インターナショナルレスキューって言い方がいやー！国際救助隊でしょやっぱりw

はんたろう、または儒艮堂 @Dugong_Janus

日本語版で「国際救助隊」(9音)を「インターナショナルレスキュー」(12音)に変更したのは、ぜったい失敗だと思う。一刻を争う危機的な状況で、そんな長ったらしい名称を省略もせずに連呼するか？寿限無じゃないんだから。

Hajime T @hagetakax

新サンダーバードでは、お父さんは亡くなっている模様。長男スコットがリーダーかな。国際救助隊はインターナショナルレスキューに、「了解」は「FAB」っ言い換える所はちょっと引っかかったけど。衛星修理して見れるようになった番組がスティングレイって、同系統のシリーズやんと思わずツッコんだ

ずんだ@small, world! @mooooon7028

ちなみにサンダーバードとは 大富豪ジェフ・トレーシーが結成した国際救助隊(インターナショナルレスキュー・IR)がどえらいメカを使って 災害などから人々を助け出すお話です。 パイロットとなる5つ子の息子たち、技術班のブレインズや 外部班？的なペネロープたちも大活躍です。

秋葉そら＠ @Akiba_Sora

インターナショナルレスキューって何かと思ったら国際救助隊のことか

ぽんにゃん@各種センサーの横好き @ponnyan

国際救助隊をインターナショナルレスキューと言わせたのに、なぜ破壊ミサイルは訳したし。

super sonic monkey @szellist

国際救助隊だったらよかったのに。

げいらかいと【フルワクチン】 @gaylakite

インターナショナルレスキューじゃなくて国際救助隊でよかったと思うんだけどなあ。。

のぶき ちひろ @nobukichihiro

サンダーバードめっちゃおもしろかったヽ(●´∀｀●)ﾉ♪ギミックのワクワク感が旧作を彷彿とさせる。テンポもいい。ただ一点…我々世代的にはやっぱり”インターナショナルレスキュー"より"国際救助隊”の方が…まあ慣れると思うんけど… #nhk

他故壁氏＠ブンボーグA（エース） @takokabeuji

そんなに違和感なく見ちゃいましたね。あれはああいう21世紀の番組だと。「テクノボイジャー」も好きでしたしね。今回、小生が欲しかったのはバリー･グレイのオリジナルBGMと「国際救助隊」という名称だけです。thunderbirds-are-go.jp

雷鳴Ｐ @arc_cos_k

「国際救助隊！た、助けてくれ！」 ジョン「ガッチャ！その救難信号をまってたんだぜ！」

crea555でした。 @crea555

メモ：国際救助隊TRPG。災害を敵としてデザインできれば、割といける気がする。

東京日野サンバルカン@ @toyoda362

新作サンダーバード、旧作以上にフッドが絡んできそうで楽しみです。 パパがいないのが心配ですが… あと、「インターナショナルレスキュー」の呼び方が…w やはり、「国際救助隊」の呼び方が馴染んでるので、ね pic.twitter.com/FMhTx61ve7

拡大

シン @0_Shin_1

あと「国際救助隊」が「インターナショナル・レスキュー」で吹き替えされてる…そのままにしてよ！（ ; ; ）

Seiichiro@ @seiichiro1240

「国際救助隊」じゃいけないのかな。

こは~る(生きる) @mamio_ko

『インターナショナルレスキュー』って国際救助隊より言いにくくないか……？？

sakasyu @sakasyu

そういえばすっかり忘れてたけどキラノいないじゃん！ｗ フッドが国際救助隊側に認知されている今作では、キラノって旧作よりもかなり重要なキャラクターだと思うけど・・・。いや逆にキラノいたらフッドがやりたい放題できるから居ないようにしたのか？？ #サンダーバード

迦楼羅 @purato

インターナショナルレスキュー？　ああ、国際救助隊だぁぁ～

Telly598 @telly598

いやでも納得いかないポイント１位は「インターナショナルレスキュー」ってとこかな。「国際救助隊」でいいじゃないの。

おらおら @oraora1966

サンダーバード新シリーズの邦題、「サンダーバード ARE GO」より、「新サンダーバード」等、あえてベタな邦題にした方がよかったのでは。 あと「インターナショナル・レスキュー」じゃなく「国際救助隊」のままがよかったなー。 #サンダーバード #ThunderbirdsAreGo

岩崎啓眞@スマホゲーム屋＋α @snapwith

ストレートに書くならしびれるほどサンダーバードは自分的には心鷲掴み作品であった。ただ一言文句を言うなら「インターナショナルレスキュー」じゃなくて「国際救助隊」でいいじゃなイカー！ｗ

三原さん。＠ゲーム開発屋さん @miharasan

@snapwith そこだけは、違和感を感じましたね（笑