華字紙報道、羊が狼に化ける（てきとう翻訳）

吊り人 @_cjaih

“さらに、北京は韓国において米国の立場を損なうことに関心を持っている。従って、悪は日本であると強調することで韓国の反日感情を醸成し、北東アジア（日韓）この2つのアメリカのパートナー間のより緊密な関係を防止することにより、中国を助ける。”

吊り人 @_cjaih

“付け加えて、韓国の政治的傾向は、日本の後悔を誠実に見る事が困難になる。多くの韓国の役人や政治家は日本との関係強化を求めている。しかし、 歴史的な理由のために、親日家と分類されることは、韓国の政治家にとって災いの種である。”

吊り人 @_cjaih

“日本の素っ気ない謝罪ー少なくともドイツ基準でーこれらの問題に対して弱気に見えることに非常に用心深い選挙に勝ちたい韓国人を作る。”

吊り人 @_cjaih

“1950年代から韓国の制御下の2つの島、竹島に関する日本の主張もまた、多くの韓国人に日本が韓国を攻撃するために出るような印象を与える。”

吊り人 @_cjaih

“真実からより遠くには何も無いが、韓国人がどう感じるかについて理解する東京の指導者の能力の無さが、唯一の論理的帰結、竹島が韓国のものであると認めることに彼らが到達することを防いだ。”

吊り人 @_cjaih

“最後に、日本は世界で最も大きい狼の皮をかぶった羊である。世界の200カ国でもっとも平和を愛し非軍事的な国であったとしても、そのメッセージの不始末は、好戦的な政治形態であると確信させる。”

吊り人 @_cjaih

この記事を伝える中国メディア 英媒称日本是披着羊皮的狼 「英国メディアは、日本が羊の皮を着たオオカミであるという」 来源：2015-08-16 10:02 环球时报 （元サイトは記事削除済み） mil.sina.cn/2015-08-16/det…

吊り人 @_cjaih

“8月15日は、日本の降伏の70周年記念日で、日本の安倍晋三首相は14日午後までに戦後70年談話が発表された。 英国放送協会（BBC）の記事にコメントは、人々は「安倍談話」の文言に多くのエネルギーを集中、“sorry”を望む。それは初めてではない、と言う。”

吊り人 @_cjaih

“日本前首相村山富市から小泉純一郎まで、また前外務大臣前原から天皇まで、日本が被害者に公式・非公式な方法を通じて報酬を支払った。”

吊り人 @_cjaih

“記事は、しかし、それは加害者側から誠実な謝罪を聞くことは困難である、と言う。日本は常に別の元敗戦国との比較を伴い、その批判には侵略の歴史と悔い改めのための反省を示したことがない、それはナチスドイツの歴史の正しい理解である。”

吊り人 @_cjaih

“BBCはこの分析で、まず、多くの日本人の謝罪は「一進一退」で不誠実。日本政府の多くの高官が靖国神社神社のA級戦犯を訪問。安倍晋三を含む自民党指導者は「慰安婦は無かった」と脅し、「南京大虐殺」一つでも認めない事も含め、歴史を否定した。”

吊り人 @_cjaih

“同様の悔い改めは、両方の歴史的な文、教科書、または政治的な行動のために日本が反省すべきであることが、明らかに必要。日本がそれを好きかどうかは、元ドイツ首相ウィリー・ブラントは良い例。”

吊り人 @_cjaih

“BBCは日本が羊の服で世界最大のオオカミであると考えている。その情報の不始末は、多くの人々が最も平和を愛する非軍国主義国の一つであると考えていることができる。” 嘘ニュースですか？

吊り人 @_cjaih

デュジャリック氏が書いたのは「日本がその帝国の行為のためのどんな自責の念も示していない」と多方面で認識されてる為に、数え切れない程の謝罪がきちんと受け入れられていないという事で、氏が日本は自責の念を示していないと断じたわけでない。 twitter.com/_cjaih/status/…

吊り人 @_cjaih

そういう「有り様」を指摘したに過ぎないのだが、中国メディアは「BBCは分析した」と書いてるんだな。

吊り人 @_cjaih

ただ、デュジャリック氏も靖国には批判的なのかもなぁとは思う。慰安婦＝性奴隷についてもそこをはっきり分けて考えてるのかはわからない。日本としては慰安婦の事実は認めていても無かった奴隷制まで認めるわけにはいかない。そこの齟齬はあるかも。

吊り人 @_cjaih

んで、後段の中国ロシアの近現代における自国民大虐殺、西洋の植民地政策による夥しい被害に比べたら、日本の謝罪は平均以上と及第点を付けてる。そこは中国は見なかった事にしてる。

吊り人 @_cjaih

さらに、日本を悪魔化する事が「中国」の利益になり、その為の日韓分断まで言及してるけど、そこも当然のようにスルー。

吊り人 @_cjaih

デュジャリック氏は度々「ドイツ基準では」と入れてるとこを、不当に比較されてると暗に指摘してると見るべきか、やっぱりドイツに倣えなのかがちょっとわからないけど。

吊り人 @_cjaih

まぁ、最後の方は畳み掛けるような中国批判になってるんだけど、これをまぁ逆さまな結論に持っていったのは難度高いギャグかっていう。

吊り人 @_cjaih

うっかり本音を話して鵜の目鷹の目のご注進メディアに世界中に拡散される迂闊さが「インターネット時代における危機管理スキル」がなってない「メッセージの不始末」なのに、どういうわけか日本が平和を愛する非軍事的国家と考えることか出来るって…まぁここは訳がマズいだけなのかも