-
- いいね！0
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
手術後三角巾をした聾父が「しばらくコレ(三角巾)必要か？」的に。看護師さん「手術した手を心臓より上にあげとく方がいいんですよ。それにうっかりしてモノに当たる心配もないし」とのことで、あーなるほど！と納得しており。私がおると気軽に質問しまくる父…かわゆすw
2015-08-25 19:08:13
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
麻酔切れたあとの痛みについてなおも不安げやった聾父。笑顔の素敵な看護師さんに「笑顔めっさいい！かわいいよ♡23歳かな？彼氏おるん？ンフフ」と私が尋ねたら、なんと「私、結婚してます」「28ですよ〜」とのこと。聾父「えーっ」と驚き「あなたの笑顔はとても素敵！私聾者がとても安心する笑顔
2015-08-25 19:10:36
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
です。いつまでもその素敵な笑顔絶やさないでね」的に。そんな感じで私がジョークを言えば看護師さんもそれに明るく答え、聾父にも会話に参加してもらい、和気あいあいと。父「会話、楽しい！」的に緊張感もほぐれたみたいです。よかよか。
2015-08-25 19:12:12
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
看護師さんが「娘さん、話面白いですね」と。聾父に手話通訳すると「それは私の血筋です(ドヤア)」的な。私がオバサンになっても父ちしたらまだまだ親バカになるのかww
2015-08-25 19:13:41
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
と、たわいない会話(兼手話読取通訳)もして、帰りました。ただ事務的に手話通訳するのもいいんですが、聾者の不安を取り除くにはやはりそういう、たわいない聴者との会話でしょうね。聴者ってあらっ、こんなに気さくなんやなあ、と思ってもらえたらいいな。
2015-08-25 19:16:31
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
こんな聾父やから、私が奥様と間違われても無理ないねんっ！と都合のええように解釈しております……… pic.twitter.com/fMS604NBLo
2015-08-25 19:55:39
拡大
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
聾父よりLINE「昨日の夜9時すぎ寝た。今日の朝、写真を見た。痛みは少しましです。」「私は１人で大丈夫です。ゆっくり下さい。」「朝食は子供用感じる❗先生が消毒交換しました。」「ワイヤーは少し見える。ばい菌は気をつけまる。」大丈夫そうで安心しました。
2015-08-26 09:59:43
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
昨日教えた通り、初！LINEで写真送付成功！病院の朝ごはんの写真送ってくれました。スマホ、ぼちぼち使いこなしてんな(67歳ですw
2015-08-26 10:03:00
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
昨夜聾旦那に聾父のことを報告。ともあれ、あんたがいて良かったと思うよ。わしもあんたがおらなんだら不安やもん！的な。まあそれは嬉しいんやけど、手話通訳さんがいて良かった！となれるように地元で地道にコツコツと育てていかねばの。でもやはり医療だけは専門の医療手話通訳が欲しい。
2015-08-26 10:35:45
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
「今痛みますか？」「今も痛いですか？」「今は痛くないですか？」「今痛みありますか？」「今痛み感じますか？」 ↑手話通訳どうされます？難しいよね。是非手術サークルでやってみよう〜
2015-08-26 10:46:21
Kazue Kawabuchi
@kazueDEAF
グーグル翻訳やから正しいのかわかりませんが、 「今痛みますか？」「今も痛みますか？」でもこんなに英訳も変わるそうやから、手話も同じようにガラリと変わるんだよ〜。まさか「今/(指文字)も/痛む/ますか？」とはやらないでしょうね pic.twitter.com/gI5FrbdBIZ
2015-08-26 11:41:06
拡大