-
- いいね！0
saebou
@Cristoforou
しかしながら母ニンフは内心そう期待してはいるが、息子マリネルに「どんな子でもその娘を愛する」と約束する(妖精女王4.12)
2011-01-04 01:46:54
saebou
@Cristoforou
ガールフレンドのフロリメルがプロテウスによる軟禁から救出される。息子のガールフレンドが人間であると内心落胆していた母は、救出された娘が美しく優れているので喜ぶ(妖精女王4.12クライマックス)。
2011-01-04 01:50:12
saebou
@Cristoforou
妖精女王第五巻の序歌は非常にありがちな「昔は良かったが、今はダメ」話。ただし最後は「そんな時代でもエリザベス一世はすばらしい」というオチ。
2011-01-04 01:55:33
saebou
@Cristoforou
@tsujifolyam いやあそれが気味の悪い話だったというのだけ印象に残っていて時代のほうもあまり自信がなく…まあ、たぶんそのうち気になれば自分で英語で調べますので、お手を煩わせるまでもないかと思います！ありがとうございます。
2011-01-04 02:22:45
saebou
@Cristoforou
こういう叙事詩で同じような単語をいくつも使って形容するのって、たぶん意味よりは語調が問題だから訳し分けする時は意味より響きを重視すべきなのかな？
2011-01-04 02:25:53
saebou
@Cristoforou
"that mighty yron man,/With his strange weapon, neuer wont in warre...broke their bowes"(妖精女王5.4)←トニー・スタークの活躍ぶり…ではない
2011-01-04 03:06:03
saebou
@Cristoforou
かぶとを脱いだら騎士が美女だったというペンテジレーア展開が二度目の登場。スペンサーもそろそろネタ切れか(妖精女王5.5)。
2011-01-04 03:11:21
saebou
@Cristoforou
"vermilion rose"「朱色の薔薇」(妖精女王5.5)どういうこと？オレンジ色なの、それとも赤だけと韻律あわなかっただけ？
2011-01-04 03:15:10
saebou
@Cristoforou
妖精女王第五巻読了。5の後半はブリトマートがアイシス神殿でヘンな夢を見るところ以外、なんか前に読んだのとたいしてかわらん感じであまり面白くなくて読み飛ばしちゃった。
2011-01-04 07:41:24
saebou
@Cristoforou
第六巻では礼節の騎士が騒獣(Blatant Beast)というゴシップとか名誉毀損とかを象徴するたくさん舌のある怪物と戦うんだけど、そもそもこのコンセプトで盛り上がるのかっていうと…
2011-01-05 01:55:13
saebou
@Cristoforou
やっと妖精女王5.7まで読み終わった。あと100ページ足らずで終わるのに、第四巻とかのほうがずっとクラマックスっぽかった気がするのだが…
2011-01-05 02:56:07
saebou
@Cristoforou
【The Faerie Queene (Penguin Classics)】を読んだ本に追加 http://book.akahoshitakuya.com/b/0140422072 #bookmeter
2011-01-05 09:16:21
saebou
@Cristoforou
【The Faerie Queene (Penguin Classics)】長い道のりであった… http://book.akahoshitakuya.com/cmt/9122915 #bookmeter
2011-01-05 09:17:07
saebou
@Cristoforou
つまらないところは流し読みにしたのに朝から晩まで五日間まるまるかかりました。かなりの難物です！QT @kahvikiitos おつかれ〜！呟きおもしろかった！
2011-01-05 09:19:03
saebou
@Cristoforou
あと『妖精女王』はアニメーションでも実写の前衛映画でもいいからうんと予算かけて一巻ぶんだけでもアート映画にしてみるといいかもと思った。結構視覚的想像力をそそる描写が多い。
2011-01-05 09:23:09
saebou
@Cristoforou
しかし妖精女王に気合いを入れすぎたせいで明日返したかった薄い研究書二冊に目を通せてない。まあ来週月曜までに返せばいいんだけど…
2011-01-05 09:33:18