-
- いいね！0
saebou
@Cristoforou
乙女エミリアが「バアさんが食人鬼の欲望を満たしたので一時的に助かった」(妖精女王4.7)と説明しているが、バアさん(魔女？)でもいいならなぜ純潔の乙女を誘拐してくる必要があるのか。英語叙事詩の最高傑作のわりにはつじつま合わせがパルプSFなみ。
2011-01-03 21:08:35
saebou
@Cristoforou
あと、純潔の乙女ばかり危険にさらされるので、さっさと騎士と結婚して人妻になれと言いたい。そうすれば放浪しなくてよくなるから危険なくなる。
2011-01-03 21:10:18
saebou
@Cristoforou
食人鬼は弓矢の名人である乙女ベルフィービに射殺され、「毛深い胸があふれる血糊にまみれ」(妖精女王4.7)たそうだ。監禁されていた乙女たちは無事。
2011-01-03 21:19:42
saebou
@Cristoforou
しかし、ある作品を名作たらしめるのはあらすじでなくて細部の描写だと痛感したよ(妖精女王4.7)。ひどいあらすじとゴア描写だけどいまんとこ第四巻で一番面白かったもんね！
2011-01-03 21:25:24
saebou
@Cristoforou
しかしこの食人鬼は何のアレゴリーなんだっけ。食人鬼はひょっとしてエリザベスをいじめるカトリックの国々なのかな?(←違うかも。あとで調べる。)
2011-01-03 21:28:30
saebou
@Cristoforou
英語叙事詩の最高傑作にふさわしい緊張感あふれるゴア描写でしたよ。QT @kahvikiitos うん、ツイート読んでてゴアっぽかった。
2011-01-03 21:29:11
saebou
@Cristoforou
あらすじはひどいものです。全部アレゴリーなんで強引で…でもおもしろいよ！QT @r_shineha 元本を読んでいないので分かりませんが、突っ込みどころが満載であることは分かりましたｗ
2011-01-03 21:29:56
saebou
@Cristoforou
ちくまから文庫四巻で翻訳出てます。 http://amzn.to/gf92r0 すごく長いです。QT @r_shineha
2011-01-03 21:33:07
saebou
@Cristoforou
日本におけるスペンサー受容に貢献したかもQT @r_shineha ひとまず1巻を中古でぽちった。しかし、コレクター商品ェ・・・・
2011-01-03 21:40:59
saebou
@Cristoforou
ゲームや中世ファンタジーが好きな人なら楽しめるんじゃないですかね…あまり自信はないですが。QT @camin 「妖精の女王」、かなり長大ですよね。私は未読なのですが現代の一般的読者が楽しみながら読めるような作品なんでしょうか？まあ人によるといえばそうなんでしょうが。
2011-01-03 21:57:48
saebou
@Cristoforou
冬休みは自己課題として『妖精女王』を読んでるんですが、実は全巻通して読んでないのをずっとひみつにしてたんだよ！でも去年カレッジの初期近代の学生の集まりで、「私『妖精女王』読んでないの」「スペンサー実はひとつも読んだことないの」という会話をききつけて、ああみんな読んでないんだなと…
2011-01-03 22:09:05
saebou
@Cristoforou
…そんなわけで、英語ではネイティヴにかなわなくても一次資料を読んでる数は負けないよう頑張ろうと、冬休みは一次資料を読んで基礎体力をつけることに決めたんだよね。
2011-01-03 22:10:05
saebou
@Cristoforou
Womanhoodとかいう登場人物が出てきた(妖精女王、4.10)。アレゴリーの使い方として何かがすごくおかしい気がするのだがうまく説明できない。
2011-01-04 00:40:52
saebou
@Cristoforou
"Mankind"とか"Womankind"とかが出てくるのはわかるんだよ。それはつまり「ヒト」とか「オンナ」の総体として登場してくるわけであって、まあ全人類とか全女性とかを一人の登場人物で表してるわけでしょ。
2011-01-04 00:46:54
saebou
@Cristoforou
ところが妖精女王には何人も特定の美徳を象徴する女性の登場人物が出てくるのに、それ以外に「女性性」という登場人物が出てくるのがなんともいえずひっかかる。こういうアレゴリーの使い方はいいのか？うまく説明できないが…もうちょっと考えたいな。
2011-01-04 00:47:43
saebou
@Cristoforou
妖精女王4.11は完全にナショナルアレゴリー炸裂な感じ。ブリテン諸島の川同士が結婚するとかいう内容。アイルランドにあるリフィやボインが出てくるあたりはスペンサーの意図がわかりやすく出てる気がする。
2011-01-04 01:21:50